Paroles et traduction Robby Krieger - I'm Done Cryin'

I'm Done Cryin'

I begged for mercy
Called out in pain
No one seemed to hear me
It's like I don't have a name

I'm done crying
I've got no more tears
You can't hurt me anymore
At least now I know where I stand
You won't take away my dignity
Cause I am still a man

I used to have a job
But they shut it down
Put the blame on the union (like they always do)
And now it's some fore in town
I am done crying
I 've got no more tears
You can't use me anymore
At least now I know where I stand
But you won't take away my dignity
Cause I am still a man

They took the house
When I lost my job
Left us out in the street (yes they did)
What you picked us the wrong
I am done crying
I've got no more tears
I can't give you anymore money
At least now I know where I stand
You can't take away my dignity
Cause I am still a man

I am a man
And it's always so much a man can give up
So it's so much, so much a man can lose
When all the odds all the odds stand up against you

I am done crying
I have got no more tears
You can't use me anymore
At least now I know where I stand
You won't take away my dignity
Cause I am still a man

I am done crying
I have got no more tears
You can't hurt me anymore
At least now I know where I stand
You won't take away my dignity
Cause I'm still a man
I'm still a man
Still a man
You know I don't have a chance
Still a man
Still a man

Я больше не плачу

Я молил о пощаде,
Кричал от боли,
Но, кажется, никто меня не слышал,
Словно у меня нет имени.

Я больше не плачу,
У меня не осталось слез.
Ты больше не можешь причинить мне боль,
По крайней мере, теперь я знаю, где мое место.
Ты не отнимешь у меня достоинство,
Потому что я все еще мужчина.

У меня была работа,
Но ее закрыли,
Свалили вину на профсоюз (как всегда),
И теперь это где-то в городе.
Я больше не плачу,
У меня не осталось слез.
Ты больше не можешь использовать меня,
По крайней мере, теперь я знаю, где мое место.
Но ты не отнимешь у меня достоинство,
Потому что я все еще мужчина.

Они забрали дом,
Когда я потерял работу,
Выставили нас на улицу (да, так и было).
Почему ты выбрала не ту дорогу?
Я больше не плачу,
У меня не осталось слез.
Я больше не могу давать тебе деньги,
По крайней мере, теперь я знаю, где мое место.
Ты не отнимешь у меня достоинство,
Потому что я все еще мужчина.

Я мужчина,
И есть предел тому, сколько мужчина может отдать,
Есть предел тому, сколько мужчина может потерять,
Когда все, все обстоятельства против тебя.

Я больше не плачу,
У меня не осталось слез.
Ты больше не можешь использовать меня,
По крайней мере, теперь я знаю, где мое место.
Ты не отнимешь у меня достоинство,
Потому что я все еще мужчина.

Я больше не плачу,
У меня не осталось слез.
Ты больше не можешь причинить мне боль,
По крайней мере, теперь я знаю, где мое место.
Ты не отнимешь у меня достоинство,
Потому что я все еще мужчина.
Я все еще мужчина,
Все еще мужчина,
Ты знаешь, у меня нет шансов,
Все еще мужчина,
Все еще мужчина.