Paroles et traduction Robert Cray - Just a Loser

Just a Loser

Maybe I'm just a loser
Whose will is none too strong
But I don't want to lose her
Even if my choice is wrong
I've been used to all the heartache
The jealousy and pain
So I'm well aware of what it takes
To win her back again.

I played a fool for her smile
I found a groove in her style
I hung on every word that she said but
She was living up inside my head
And I better think this whole thing through
For awhile

I'm not one to gamble
But in love my rules slide
When my heart starts to ramble

I just hang on for the ride
I've sought advice from all of my friends
I've even read a million books
But all those good intentions and
When she gives me that come-on look

I played a fool for her smile
I found a groove in her style
I hung on every word that she said but
She was living up inside my head
And I better think this whole thing through
For awhile

I could go on in misery
But this feeling just won't die
She's healing on delivery
I have to give her one more try
It's really time to figure out
If this love we have is real and
Let's find out what it's all about and
Give the old cards one more deal

I played a fool for her smile
I found a groove in her style
I hung on every word that she said
But she was living up inside my head
And I better think this whole thing through
For awhile

Просто неудачник

Может, я просто неудачник,
Чья воля не так сильна,
Но я не хочу терять тебя,
Даже если мой выбор неверен.
Я привык ко всей этой боли,
Ревности и страданиям,
Так что я прекрасно знаю, чего стоит
Вернуть тебя снова.

Я был дураком ради твоей улыбки,
Я нашёл себя в твоём стиле,
Я цеплялся за каждое твоё слово, но
Ты жила лишь в моей голове.
И мне стоит всё обдумать,
Некоторое время.

Я не любитель рисковать,
Но в любви мои правила не работают.
Когда моё сердце начинает сходить с ума,

Я просто отдаюсь потоку.
Я искал совета у всех своих друзей,
Я даже перечитал миллион книг,
Но все эти благие намерения...
Когда ты смотришь на меня этим взглядом...

Я был дураком ради твоей улыбки,
Я нашёл себя в твоём стиле,
Я цеплялся за каждое твоё слово, но
Ты жила лишь в моей голове.
И мне стоит всё обдумать,
Некоторое время.

Я мог бы и дальше страдать,
Но это чувство просто не умирает.
Ты исцеляешь одним своим присутствием,
Я должен попробовать ещё раз.
Пришло время выяснить,
Реальна ли наша любовь,
Давай выясним, что к чему,
И сдадим карты ещё раз.

Я был дураком ради твоей улыбки,
Я нашёл себя в твоём стиле,
Я цеплялся за каждое твоё слово,
Но ты жила лишь в моей голове.
И мне стоит всё обдумать,
Некоторое время.