Paroles et traduction Robert Cray - My Problem

My Problem

It's my own problem
That I have to face
Right here all by myself

It's my fault, yes it is
I'm so ashamed
Can't blame it on no one else

She was once my
Everything
I sit here alone
Wondering

Just where did I go wrong?
I've got a problem
She used to love me
But, oh, I really, really misused that girl
I did

I took all the love that I wanted
All I thought I needed
To satisfy my selfish world, yes I did

And she never asked for
Anything
And all the time
She was suffering

And right now
I've got a problem

What was I doing?
I never noticed all the tears
The signs and the warnings
How could I have been so blind all those years

I missed all the signals
That she tried real hard to show
I got so hung up on myself, man
I didn't even want to know

Oh, yeah, and that's my problem

A no good-bye
Am I even worth one more chance?
I don't think so

And there's no use
No use to even try
I'll just have to make some other plans
Yes I will

Cause I just lost my
Everything
I sit all alone
Wondering
Just where did I go wrong?
Oh, yeah
That's my problem

Моя проблема

Это моя проблема,
С которой я должен справиться
Прямо здесь и сейчас, сам по себе.

Это моя вина, да, это так.
Мне так стыдно.
Не могу винить никого, кроме себя.

Ты была моим
всем.
Я сижу здесь один,
размышляя,

где же я ошибся?
У меня проблема:
ты любила меня,
но, ох, я правда, правда, плохо с тобой обращался.
Правда.

Я брал всю твою любовь, которую хотел,
всё, что, как мне казалось, было нужно,
чтобы удовлетворить свой эгоистичный мир, да, так и было.

А ты никогда ничего не просила,
совсем ничего,
и всё это время
страдала.

И сейчас
у меня проблема.

Что же я делал?
Я не замечал всех твоих слёз,
знаков и предупреждений.
Как я мог быть таким слепым все эти годы?

Я пропустил все сигналы,
которые ты так старалась мне подать.
Я был так помешан на себе,
что даже не хотел ничего знать.

О, да, вот в чём моя проблема.

Никаких "прощай".
Заслуживаю ли я ещё один шанс?
Не думаю.

И нет смысла,
нет смысла даже пытаться,
мне просто нужно строить другие планы.
Да, так и сделаю.

Потому что я только что потерял
всё.
Я сижу совсем один,
размышляя,
где же я ошибся?
О, да,
вот в чём моя проблема.