Paroles et traduction Robert Cray - Twenty

Twenty

When you're used up,
Where do you go,
Soldier
Mother dry your eyes,
There's no need to cry
I'm not a boy,
It's what I signed up for

When you're used up,
Where do you go,
Soldier
I can't take the heat,
And I hardly sleep anymore
What'd we come here for

Standing out here in the desert
Trying to protect an oil line
I'd really like to do my job but
This ain't the country that I had in mind
They call this a war on terror
I see a lot of civilians dying
Mothers, sons, fathers and daughters
Not to mention some friends of mine
Some friends of mine

Was supposed to leave last week
Promises they don't keep anymore
Got to fight the rich man's war

When you're used up,
Where do you go,
Soldier
Late in 2004
Comes a knock at the door
It's no surprise
Mother dry your eyes

Mother don't you cry, no, no
Someone told you a lie
Yes they did, why
Mother don't you cry, oh no
Mother don't you cry

When you're used up,
Where do you go,
Soldier
Where do you go,

Двадцать

Когда ты измотан,
Куда ты идешь,
Солдат?
Мама, вытри слезы,
Нет причин плакать.
Я не мальчик,
На это я и подписывался.

Когда ты измотан,
Куда ты идешь,
Солдат?
Я не выношу эту жару,
И я почти не сплю.
Зачем мы сюда пришли?

Стою здесь, в пустыне,
Пытаюсь защитить нефтепровод.
Я бы хотел выполнять свою работу, но
Это не та страна, которую я представлял.
Они называют это войной с террором,
А я вижу, как гибнет много мирных жителей.
Матери, сыновья, отцы и дочери,
Не говоря уже о моих друзьях.
О моих друзьях.

Должен был уехать на прошлой неделе,
Обещания больше не выполняются.
Приходится воевать в войне богачей.

Когда ты измотан,
Куда ты идешь,
Солдат?
В конце 2004-го
Стук в дверь.
Это не сюрприз.
Мама, вытри слезы.

Мама, не плачь, нет, нет.
Кто-то тебе солгал.
Да, солгали, зачем?
Мама, не плачь, о нет.
Мама, не плачь.

Когда ты измотан,
Куда ты идешь,
Солдат?
Куда ты идешь?