Paroles et traduction Robby Krieger - (Won't Be) Coming Home

(Won't Be) Coming Home

As her car pulls out the driveway
And she don't wave goodbye
Her last words echo in my mind
Listen honey, I gotta get away

I'm standing here watching her tail lights
As if they're some kind of sign
Fading into a memory
I just got tired of trying

So long, I hate to see you go
So I save my tears for later on down the road
How come I keep I holding on
Knowing you won't be coming home

Two days later I get a letter
A picture of a room in some hotel
Sitting framed up on the table,
A picture I know so well
You've painted yourself in to a corner
Now you're trying to paint something new
And your lipstick on the letter
Is a goodbye kiss from you

So long, I hate to see you go
So I save my tears for later on down the road
How come I keep I holding on
Knowing you won't be coming home

I still set the table
Still set it for you and me
It's become a habit
My own personal make believe

So long, I hate to see you go
So I save my tears for later on down the road
How come I keep I holding on
Knowing you won't be coming home

So long, I hate to see you go
So I save my tears for later on down the road
How come I keep I holding on
Knowing you won't be coming home

(Не) Вернусь домой

Твоя машина выезжает из подъездной дорожки,
И ты не машешь на прощание.
Твои последние слова эхом звучат в моей голове:
"Послушай, милый, мне нужно уехать".

Я стою здесь, смотрю на твои задние фары,
Словно они какой-то знак.
Они исчезают, как воспоминание.
Я просто устал пытаться.

Прощай, мне тяжело видеть, как ты уходишь,
Поэтому я берегу свои слезы на потом.
Почему я продолжаю держаться,
Зная, что ты не вернешься домой?

Два дня спустя я получаю письмо,
Фотографию комнаты в каком-то отеле.
Она стоит в рамке на столе,
Фотография, которую я так хорошо знаю.
Ты загнала себя в угол,
Теперь ты пытаешься нарисовать что-то новое.
А твой след помады на письме -
Это прощальный поцелуй от тебя.

Прощай, мне тяжело видеть, как ты уходишь,
Поэтому я берегу свои слезы на потом.
Почему я продолжаю держаться,
Зная, что ты не вернешься домой?

Я все еще накрываю на стол,
Все еще накрываю для нас двоих.
Это стало привычкой,
Моей личной игрой в воображение.

Прощай, мне тяжело видеть, как ты уходишь,
Поэтому я берегу свои слезы на потом.
Почему я продолжаю держаться,
Зная, что ты не вернешься домой?

Прощай, мне тяжело видеть, как ты уходишь,
Поэтому я берегу свои слезы на потом.
Почему я продолжаю держаться,
Зная, что ты не вернешься домой?