Paroles et traduction Robert David - Kailan Kaya Mapapansin

Kailan Kaya Mapapansin

Sa tuwing ika'y aking nakikita
Lahat ng plano ko'y nawawala
Ewan ko ba, bakit ganon na
Nagmukhang kawawa
Kailan kaya ako mapapansin
Kailan kaya iibigin
Tanging pangalan mo, aking dalangin
Ikaw ay mapasakin
Sana'y sa susunod, oh aking giliw
Mahuli ko naman ang 'yong pansin
Ewan ko ba kahit tingin lang
Kahit na, okay lang
Kailan kaya ako mapapansin
Kailan kaya iibigin
Tanging pangalan, mo aking dalangin
Ikaw ay mapa-sakin
Kailan kaya ako mapapansin
Kailan kaya iibigin
Tanging pangalan mo, aking dalangin
Ikaw ay mapasakin
Ikaw ay mapasakin, giliw
Ikaw ay mapasakin

Когда же ты меня заметишь

Каждый раз, когда я тебя вижу,
Все мои планы рушатся.
Даже не знаю, почему так,
Я выгляжу таким жалким.
Когда же ты меня заметишь?
Когда же ты меня полюбишь?
Только твое имя — моя молитва,
Чтобы ты стала моей.
Надеюсь, в следующий раз, о моя дорогая,
Я смогу привлечь твое внимание.
Даже не знаю, хотя бы взгляд,
Даже это было бы хорошо.
Когда же ты меня заметишь?
Когда же ты меня полюбишь?
Только твое имя — моя молитва,
Чтобы ты стала моей.
Когда же ты меня заметишь?
Когда же ты меня полюбишь?
Только твое имя — моя молитва,
Чтобы ты стала моей.
Чтобы ты стала моей, любимая,
Чтобы ты стала моей.