Paroles et traduction Robert Earl Keen - 10,000 Chinese Walk Into a Bar

10,000 Chinese Walk Into a Bar

10000 chinese walk into a bar
Order upa beer
The barman says, its funny you know
We don? t get many Chinese in here
I don? t know if i got it right maybe no one knows
Its just a joke i heard one night
And that? s the way it goes
I ll have one
Grab a chair and stay all night
Make yourself at home
I may be wrong but that? s alright
I am not alone
A little man in this little town
He wears a lot of hats
He always out tom cattin around
Hes? got a thing for cats
I aint seen him with a cat
So aint really sure
But listen close cause when he talks
Sometimes you hear him purr
There aint a cure
Grab a chair and stay all night
Make yourself at home
I may be wrong but that? s alright
I am not alone
Another man he loved duct tape
He made a duct tape suit
And he had duct tape from the top of his hat
To the heel of his cowboy boot
And when he died they buried him
Down in that cold cold ground
And they stuff him in that pine box boy
And then they taped him down
I was out of town
Grab a chair and stay all night
Make yourself at home
I may be wrong but that? s alright
I am not alone
And then there was this Irishman
Who, uh, stayed drunk all time
Im sorry friend i screwed that up
I told you the punch line
Anyway i got to split
There just about to close
But ill be back tomorrow night
Cause that the way it goes
Yeah that? s the way it goes

10 000 китайцев заходят в бар

10 000 китайцев заходят в бар,
Заказывают пиво.
Бармен говорит: "Забавно, знаете ли,
У нас тут не так много китайцев бывает".
Не знаю, правильно ли я понял, может, никто не знает,
Это просто шутка, которую я как-то услышал,
Вот так вот и живем.
Я возьму одну.
Бери стул, дорогая, оставайся на всю ночь,
Чувствуй себя как дома.
Может, я и не прав, но это ничего,
Я не один.
Один маленький человечек в этом маленьком городке,
Он носит много шляп.
Он вечно шатается по округе,
У него пунктик насчет кошек.
Я не видел его с кошкой,
Так что не совсем уверен.
Но слушай внимательно, потому что, когда он говорит,
Иногда слышно, как он мурлычет.
От этого нет лекарства.
Бери стул, дорогая, оставайся на всю ночь,
Чувствуй себя как дома.
Может, я и не прав, но это ничего,
Я не один.
Другой мужчина любил изоленту,
Он сделал себе костюм из изоленты.
И у него была изолента от шляпы
До каблука его ковбойского сапога.
А когда он умер, его похоронили
В той холодной, холодной земле.
И они запихнули его в сосновый гроб, милая,
А потом заклеили его изолентой.
Меня тогда не было в городе.
Бери стул, дорогая, оставайся на всю ночь,
Чувствуй себя как дома.
Может, я и не прав, но это ничего,
Я не один.
А потом был этот ирландец,
Который, э-э, все время был пьян.
Извини, дорогая, я все испортил,
Я рассказал тебе всю шутку.
В общем, мне пора,
Бар скоро закрывается.
Но я вернусь завтра вечером,
Потому что так вот и живем.
Да, вот так вот и живем.