Paroles et traduction Robert Earl Keen - Armadillo Jackal

Armadillo Jackal

The evening sun was sinkin' down
A chill north wind a-blows
The new-plowed ground was coolin' fast
The river rolls and flows
Beneath the two-lane concrete river bridge between my place and town
On that hot-bed Farm to Market road they call 1291
I'm sayin' son you'll see me searching
Sizzlin' down that broad highway
Dollar signs in both my eyes
I'm seekin' out my prey
I'm prayin' "Jesus, will you send me just another three or four?"
They pay two-fifty down in Halletsville
3 dollars, maybe more
And more than likely they'll be out tonight a-wanderin' from the farms
Waddlin' down 1291 to keep their bodies warm
I'm talking walkin' belts and neckties, and boots for rodeo
They don't run too fast, don't waste much gas
I'm makin' lots o'dough
The armadillo
The armadillo
The armadillo
Never sees me when I hit him with my brights
His life don't flash
Before his eyes, he's blinded by my lights
And so I hit him with my bumper
Doin' sixty, sixty-five
They take 'em frozen down in Halletsville
They don't take 'em alive
The jackal cried
The jackal cried
The jackal cried
"Look there's two of
Them a-walkin' down the line.
I can't believe my luck tonight this here
Makes twenty-nine!"
And so he rolled the first one runnin'
The second was too fast
His breaks and laughter squealin' as he stomped down on the gas
Good-God, his car was sideways flyin'
When the bridge wall met his door
The impact shook the river bed his foot went through the floor
Forevermore
Forevermore
Forevermore was his last moment from the bridge wall to the stream
From the speckled blood around his smile a-spewin' gasoline
And then he screamed his raspy epitaph before he turned to flame
"They pay two-fifty down in Halletsville
I ain't the one to blame."
Ain't it a shame
The jackal cried
The armadillo
The armadillo
The armadillo
The armadillo

Броненосец-Шакал

Вечернее солнце садилось,
Холодный северный ветер дул,
Вспаханная земля быстро остывала,
Река текла и струилась.
Под двухполосным бетонным мостом через реку, между моим домом и городом,
На этой оживленной дороге, которую называют 1291,
Милая, ты увидишь, как я рыскаю,
Мчусь по этому широкому шоссе,
Знаки доллара в обоих глазах,
Я выслеживаю свою добычу.
Я молюсь: "Господи, пошли мне еще трёх-четырёх!",
В Халлетсвилле за них платят два пятьдесят,
3 доллара, а может и больше.
И, скорее всего, они сегодня ночью будут бродить с ферм,
Ковылять по 1291, чтобы согреться.
Я говорю о ходячих ремнях, галстуках и сапогах для родео.
Они не бегают слишком быстро, не тратят много бензина,
Я зарабатываю много бабла.
Броненосец,
Броненосец,
Броненосец
Никогда не видит меня, когда я бью его дальним светом.
Его жизнь не проносится
Перед его глазами, он ослеплен моими фарами.
И поэтому я бью его бампером,
Еду шестьдесят, шестьдесят пять.
В Халлетсвилле их берут замороженными,
Живыми их не берут.
Шакал кричал,
Шакал кричал,
Шакал кричал:
"Смотри, вон двое из
них идут по дороге.
Не могу поверить своему счастью сегодня вечером, это уже
двадцать девять!"
И он сбил первого на ходу,
Второй был слишком быстр.
Его тормоза и смех визжали, когда он давил на газ.
Боже, его машина летела боком,
Когда стена моста встретилась с его дверью.
Удар сотряс русло реки, его нога пробила пол.
Навсегда,
Навсегда,
Навсегда остался его последний миг от стены моста до ручья.
Из крапчатой крови вокруг его улыбки сочился бензин.
И тогда он прохрипел свою хриплую эпитафию, прежде чем превратиться в пламя:
"В Халлетсвилле платят два пятьдесят,
Я не виноват."
Не правда ли, позор?
Шакал кричал.
Броненосец,
Броненосец,
Броненосец,
Броненосец.