Paroles et traduction Robert Earl Keen - I'm Troubled, I'm Troubled

I'm Troubled, I'm Troubled

I'm troubled I'm troubled
I'm troubled in mind
If trouble don't kill me
I'll live a long time
Now meeting is pleasure and parting is grief
And a false-hearted lover is worse than a thief
A thief can but rob you and take what you've saved
But a false-hearted lover'll take you to your grave
The grave will detain you and turn you to dust
Ain't a girl in a million a poor boy can trust
They'll hug you, they'll kiss you they'll tell you more lies
Then the cross ties on a railroad or the stars in the skies
I'm going to Georgia I'm going to roam
I'm going to Georgia gonna make it my home
Gonna build me a cabin in the mountains so high
Where the wild birds and the turtle doves can't hear my sad cry

Je suis tourmenté, je suis tourmenté

Je suis tourmenté, je suis tourmenté
Je suis tourmenté dans mon esprit
Si le chagrin ne me tue pas
Je vivrai longtemps
Maintenant, se rencontrer est un plaisir et se séparer est un chagrin
Et une amoureuse au cœur faux est pire qu'un voleur
Un voleur ne peut que te voler et prendre ce que tu as économisé
Mais une amoureuse au cœur faux te conduira à ta tombe
La tombe te retiendra et te transformera en poussière
Il n'y a pas une fille sur un million à qui un pauvre garçon puisse se fier
Elles te prendront dans leurs bras, t'embrasseront et te diront plus de mensonges
Que les traverses d'une voie ferrée ou les étoiles dans le ciel
Je vais en Géorgie, je vais errer
Je vais en Géorgie, je vais en faire mon foyer
Je vais me construire une cabane dans les montagnes si hautes
Où les oiseaux sauvages et les tourterelles ne peuvent pas entendre mes pleurs