Paroles et traduction Robert Earl Keen - New Life In Old Mexico

New Life In Old Mexico

I crossed the Mississippi,
Turned south at San Antone
A bowie knife, a woolen coat,
A grip bag on my arm
It's all somebody needs to make it through the land
Walk the night, travel light, cross the Rio Grande
Someone strums a mandolin, soft gulf breezes blow
My new life is waiting in old Mexico

I was once a married man livin' peacefully
Hard to say exactly when the devil blinded me
But there was some confusion when my sweet
Wife left this world
Darker times, drunken crimes,
A dead young working girl
Left a jailer there in Caroline,
Watching me from down below
My new life is waiting in old Mexico

Livin' in the shadows
Runnin' from my fame
Blowin' where the wind blows
Where no one knows my name

In the El Vaquero Bar in the town of Eagle Pass
Moments from my freedom warm whiskey in my glass
Some boracho took me for the man who stole his wife
He went for his forty-four as I reached for my knife
He never fired a second shot he was just too slow
My new life is waiting in old Mexico

I hear of hidden harbors south of Mazatlan
Where cool spring mountain waters
Meet the warm Pacific sun
I pray the miles I've traveled and all the sins I bear
Burn away like mornin' fog and vanish in the air
Miles beyond the border now, but many miles to go
My new life is waiting in old Mexico

Новая жизнь в старой Мексике

Я пересек Миссисипи,
Повернул на юг у Сан-Антонио.
Нож Боуи, шерстяное пальто,
Дорожная сумка на руке.
Это всё, что нужно, чтобы пройти через эту землю,
Идти ночью, путешествовать налегке, пересечь Рио-Гранде.
Кто-то наигрывает на мандолине, дует мягкий морской бриз,
Моя новая жизнь ждёт меня в старой Мексике.

Когда-то я был женатым человеком, жил мирно,
Трудно сказать точно, когда дьявол ослепил меня.
Но возникла некоторая путаница, когда моя милая
Жена покинула этот мир.
Темные времена, пьяные преступления,
Мертвая молодая работница.
Оставил тюремщика там, в Каролине,
Наблюдающего за мной снизу.
Моя новая жизнь ждёт меня в старой Мексике.

Живу в тени,
Бегу от своей славы,
Лечу туда, куда дует ветер,
Где никто не знает моего имени.

В баре "Эль Вакеро" в городе Игл-Пасс,
В нескольких минутах от моей свободы, теплый виски в моем стакане.
Какой-то пьяница принял меня за человека, который украл его жену,
Он потянулся за своим сорок четвертым, когда я потянулся за ножом.
Он так и не выстрелил второй раз, он был слишком медлителен.
Моя новая жизнь ждёт меня в старой Мексике.

Я слышал о скрытых гаванях к югу от Масатлана,
Где прохладные горные источники
Встречаются с теплым солнцем Тихого океана.
Я молюсь, чтобы мили, которые я прошел, и все грехи, которые я несу,
Сгорели, как утренний туман, и исчезли в воздухе.
Мили за границей сейчас, но еще много миль впереди,
Моя новая жизнь ждёт меня в старой Мексике.