Paroles et traduction Robert Earl Keen - The Five Pound Bass

The Five Pound Bass

Up this morning
Before the sun
Fixed me some coffee and a honey bun
Jumped in my pickup
Gave her the gas
I′m goin' out to catch a five pound bass
Down by the lake side
Just off the ramp
All them people sleeping in their fising camp
Some out in the pup tents
Some out on the grass
They all be dreaming ′bout that five pound bass
The early birdie always gets his worm
Me I always get my wish
When you're talking 'bout that five pound bass son
The early wormy gets the fish
Jumped in my john boat
I stow my gear
I fire her up and when I am in the clear
I sail across that water
As smooth as glass
Ready here I come you five pound bass
I find a perfect spot
Some old dead trees
Back in a canyon where you cain′t feel no breeze
I tie my lure
I make my cast
It′s breakfast time you five pound bass
That old sun is rising
That water is clear
I watch my lure as it's flying through the air
I see a ripple
I hear a splash
Lord have mercy, It′s a five pound bass
SPOKEN:
That's a five pound bass son
Aw it′s big as a god damned baby

Пятифунтовый окунь

Встал я нынче
До восхода солнца,
Сварил кофе, взял медовую булочку,
Прыгнул в свой пикап,
Нажал на газ,
Пойду, милая, поймаю окуня на пять фунтов.
Вниз по озеру,
Сразу у берега,
Все эти люди спят в своем рыбацком лагере.
Кто-то в палатках,
Кто-то на траве,
Все они мечтают об этом пятифунтовом окуне.
Кто рано встает, тому бог подает,
А я всегда получаю, что хочу,
Когда речь идет об этом пятифунтовом окуне, дорогая,
Ранняя пташка червячка сцапает.
Прыгнул в свою лодку,
Убрал снасти,
Завел мотор, и когда оказался на открытой воде,
Скольжу по воде,
Гладкой как стекло,
Готовься, вот я иду, мой пятифунтовый окунь.
Нашел идеальное место,
Старые мертвые деревья,
В глубине каньона, где не чувствуется ветерка.
Привязал блесну,
Сделал заброс,
Время завтрака, мой пятифунтовый окунь.
Солнце встает,
Вода прозрачная,
Я наблюдаю за своей блесной, летящей по воздуху.
Вижу рябь,
Слышу всплеск,
Господи помилуй, это пятифунтовый окунь!
ГОВОРИТ:
Это пятифунтовый окунь, детка!
О, он размером с чертова младенца!