Paroles et traduction Robert Earl Keen - The Front Porch Song

The Front Porch Song

Robert Earl Keen/Lyle Lovett

This old porch is a big ol′ red and white Herford bull
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce, Texas
He keeps on playin′ hide and seek with that hot august sun
Sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Oh no, with those cows and a red top cane

This old porch is a steamin′ greasy plate of enchiladas
With lots of cheese and onions ans a guacamole salad
You can get them at the LaSalle Hotel in old downtown
With ice tea and a waitress who will smile every time
Oh yeah, I left a quarter tip on my ten dollar bill

This old porch is a palace walk in on a main street in Texas
It ain′t never seen or heard the days of G's and R′s and X's
And that ′62 poster that's almost faded down
And a screen without a picture since Giant came to town
Oh no, I like those junior mints and the red hots too, yes I do

This old porch is like a weathered grey haired seventy years of Texas
Who′s doin' all he can not to give in to the city
And he always takes my rent late so long as I run his cattle
He picks me up at dinner time and I listen to him rattle

He says the Brazos still runs muddy like she's run all along
There′s never been no cane to grind and the cotton′s all but gone
You know this Chevrolet pickup truck, hell she was somethin' back in ′60
But now there won't nobody listen to him ′cause they all think he's crazy

This old porch is just a long time of waiting and forgetting
Remembering the coming back and not crying about the leaving
And remembering the falling down and the laughter of the curse of luck
From all those son′s of bitches who said we'd never get back up

This old porch is a big old red and white Herford bull
Standing under a mesquite tree out in Agua Dulce
He keep's on playing hide and seek with that hot August sun
He′s sweating and a panting ′cause his work is never done
I've know a whole lot of bulls in my time, and there work is never done.

Песня крыльца

Роберт Эрл Кин/Лайл Ловетт

Это старое крыльцо словно большой красно-белый бык породы герефорд,
Стоящий под мескитовым деревом в Агуа-Дульсе, штат Техас.
Он играет в прятки с жарким августовским солнцем,
Потеет и тяжело дышит, потому что его работа никогда не заканчивается.
О нет, с этими коровами и тростью с красным набалдашником...

Это старое крыльцо словно дымящаяся, жирная тарелка энчилады,
С кучей сыра и лука, и салатом из гуакамоле.
Ты можешь заказать их в отеле ЛаСаль в старом центре города,
С холодным чаем и официанткой, которая всегда улыбается.
О да, я оставил четвертак чаевых на счет в десять долларов.

Это старое крыльцо как прогулка по главной улице техасского городка,
Которая не видала и не слыхивала дней гангстеров, рэперов и экстази.
И тот плакат 62-го года, который почти выцвел,
И экран без картинки с тех пор, как в город приехал фильм "Гигант".
О нет, мне нравятся эти конфетки "джуниор минтс" и "ред хотс" тоже, да, нравятся.

Это старое крыльцо как седовласый старик, проживший семьдесят лет в Техасе,
Который изо всех сил старается не поддаться городу.
И он всегда принимает мою арендную плату с опозданием, пока я присматриваю за его скотом.
Он забирает меня на ужин, и я слушаю его болтовню.

Он говорит, что Бразос все еще мутный, как и всегда.
Сахарного тростника больше не выращивают, а хлопок почти весь пропал.
Знаешь, этот пикап Chevrolet, черт возьми, он был чем-то в 60-м году.
Но теперь его никто не слушает, потому что все думают, что он сумасшедший.

Это старое крыльцо — это долгое ожидание и забвение,
Воспоминания о возвращении и отсутствие слез об уходе.
И воспоминания о падениях и смехе, проклятии неудачи,
От всех этих сукиных сынов, которые говорили, что мы никогда не поднимемся.

Это старое крыльцо словно большой красно-белый бык породы герефорд,
Стоящий под мескитовым деревом в Агуа-Дульсе.
Он играет в прятки с жарким августовским солнцем,
Он потеет и тяжело дышит, потому что его работа никогда не заканчивается.
Я знал много быков за свою жизнь, и их работа никогда не заканчивается.