Paroles et traduction Robert Earl Keen - Undone

Undone

Fire one up and you toss one down
Everybody knows you been downtown
Been downtown late last night
Busted your head in a barroom fight
Fightin' with your brother fightin' with your wife
Seems you been fightin' every day of your life
Can't stand still, still can't run
You put it all together but it came undone
Your soul is junk, your brain is dust
All your memories are eaten up with rust
Your nightmares real, dreams too stark
You love the night but you hate the dark
Your mother your daddy little sister too
Told you a secret they were countin' on you
You were dying to tell but your dad said son
Button your lip but it come undone
So they turned you out when you turned them in
They told you don't come back again
Now the years stack up like old beer cans
Dead end jobs payment plans
Broke down trucks welfare checks
Child support and back-seat sex
You'd kill yourself but you hocked your gun
You built a noose but it come undone
So you're livin' in a shack bu you wanna be rich
And you would if it wasn't for the sonovabitch
The sonovabitch the dirty old whore
The butcher the baker the grocery store
You hate them they hate you
What in the world are you gonna do
It ain't your fault but they need someone
To blame it on when they come undone
Now the storm's comin' in the sky's turned black
It's too late now you can't turn back
Lightnin' strikes on the telephone wire
You're drunk as a skunk your shack's on fire
The wife took the baby and the other two kids
The dogs are a-howlin' and the chickens are dead
It's your last night out and you're gonna have fun
They'll read it in the papers when you come undone

Разрушенный

Закури одну, и ты опрокидываешь другую,
Все знают, что ты был в городе,
Был в городе допоздна прошлой ночью,
Разбил голову в барной драке,
Дрался с братом, дрался с женой,
Кажется, ты дрался каждый день своей жизни,
Не можешь стоять на месте, всё ещё не можешь бежать,
Ты всё собрал воедино, но всё разрушилось,
Твоя душа — хлам, твой мозг — пыль,
Все твои воспоминания съедены ржавчиной,
Твои кошмары реальны, мечты слишком суровы,
Ты любишь ночь, но ненавидишь темноту,
Твоя мать, твой отец, младшая сестра тоже,
Рассказали тебе секрет, они рассчитывали на тебя,
Ты умирал от желания рассказать, но твой отец сказал, сынок,
Зашей свой рот, но он развязался,
Поэтому они выгнали тебя, когда ты их сдал,
Они сказали тебе не возвращаться,
Теперь годы складываются, как старые пивные банки,
Тупиковая работа, планы платежей,
Сломанные грузовики, пособия,
Алименты и секс на заднем сиденье,
Ты бы убил себя, но ты заложил свой пистолет,
Ты сделал петлю, но она развязалась,
Итак, ты живешь в хибаре, но хочешь быть богатым,
И ты был бы, если бы не этот сукин сын,
Этот сукин сын, грязная старая шлюха,
Мясник, пекарь, продуктовый магазин,
Ты ненавидишь их, они ненавидят тебя,
Что, чёрт возьми, ты собираешься делать,
Это не твоя вина, но им нужен кто-то,
На кого можно свалить вину, когда они разрушаются,
Теперь приближается буря, небо почернело,
Слишком поздно, ты не можешь повернуть назад,
Молния ударяет в телефонный провод,
Ты пьян как сапожник, твоя хибара в огне,
Жена забрала ребенка и двух других детей,
Собаки воют, а куры мертвы,
Это твоя последняя ночь, и ты собираешься повеселиться,
Они прочтут об этом в газетах, когда ты разрушишься.