Paroles et traduction Robert Frost - A Soldier

A Soldier

He is that fallen lance that lies as hurled,
That lies unlifted now, come dew, come rust,
But still lies pointed as it plowed the dust.
If we who sight along it round the world,
See nothing worthy to have been its mark,
It is because like men we look too near,
Forgetting that as fitted to the sphere,
Our missiles always make too short an arc.
They fall, they rip the grass, they intersect
The curve of earth, and striking, break their
Own;
They make us cringe for metal-point on stone.
But this we know, the obstacle that checked
And tripped the body, shot the spirit on

Un Soldat

C'est cette lance tombée qui gît là, lancée,
Qui repose, sans être relevée, sous la rosée et la rouille,
Mais pointe toujours comme elle a labouré la poussière.
Si nous, qui la visons à travers le monde,
Ne voyons rien de digne d'être sa cible,
C'est parce que comme des hommes, nous regardons trop près,
Oubliant qu'adaptées à la sphère,
Nos missiles font toujours un arc trop court.
Ils tombent, ils déchirent l'herbe, ils intersectent
La courbe de la terre, et en frappant, se brisent
Eux-mêmes;
Ils nous font grimacer pour le métal pointu sur la pierre.
Mais ceci nous savons, l'obstacle qui a freiné
Et fait trébucher le corps, a lancé l'esprit sur