Paroles et traduction Robert Frost - A Soldier

He is that fallen lance that lies as hurled,
That lies unlifted now, come dew, come rust,
But still lies pointed as it plowed the dust.
If we who sight along it round the world,
See nothing worthy to have been its mark,
It is because like men we look too near,
Forgetting that as fitted to the sphere,
Our missiles always make too short an arc.
They fall, they rip the grass, they intersect
The curve of earth, and striking, break their
Own;
They make us cringe for metal-point on stone.
But this we know, the obstacle that checked
And tripped the body, shot the spirit on

Он-то Павшее копье, что лежит брошенным,
Что лежит не поднятым, приди роса, приди ржавчина.
Но ложь все еще заострена, когда она вспахивает пыль.
Если мы, кто проследим по ней Вокруг света,
Не вижу ничего достойного, чтобы быть его знаком.
Это потому, что, как мужчины, мы смотрим слишком близко.
Забывая, что, будучи подогнанными к сфере,
Наши ракеты всегда делают слишком короткую дугу.
Они падают, они рвут траву, они пересекаются.
Изгиб Земли, и ударяя, ломают их.
Собственные;
Они заставляют нас пресмыкаться перед металлом-точка на камне.
Но это мы знаем, препятствие, которое остановило.
И подставил подножку телу, выстрелил в дух.