Paroles et traduction Robert Frost - Departmental

An ant on the tablecloth
Ran into a dormant moth
Of many times his size.
He showed not the least surprise.
His business wasn't with such.
He gave it scarcely a touch,
And was off on his duty run.
Yet if he encountered one
Of the hive's enquiry squad
Whose work is to find out God
And the nature of time and space,
He would put him onto the case.
Ants are a curious race;
One crossing with hurried tread
The body of one of their dead
Isn't given a moment's arrest-
Seems not even impressed.
But he no doubt reports to any
With whom he crosses antennae,
And they no doubt report
To the higher-up at court.
Then word goes forth in Formic:
"Death's come to Jerry McCormic,
Our selfless forager Jerry.
Will the special Janizary
Whose office it is to bury
The dead of the commissary
Go bring him home to his people.
Lay him in state on a sepal.
Wrap him for shroud in a petal.
Embalm him with ichor of nettle.
This is the word of your Queen."
And presently on the scene
Appears a solemn mortician;
And taking formal position,
With feelers calmly atwiddle,
Seizes the dead by the middle,
And heaving him high in air,
Carries him out of there.
No one stands round to stare.
It is nobody else's affair
It couldn't be called ungentle
But how thoroughly departmental

Муравей на скатерти.
Наткнулся на спящего мотылька.
Во много раз больше его.
Он не выказал ни малейшего удивления.
Его это не касалось.
Он едва прикоснулся
К ней и отправился на свою дежурную пробежку.
И все же, если бы он встретил кого-то ...
Из следственного отряда улья.
Чья работа-познать Бога?
И природа времени и пространства,
Он подключит его к делу.
Муравьи-любопытная раса.
Один переход с торопливой поступью.
Тело одного из убитых.
Ему не дают ни минуты свободы.
Кажется, даже не впечатлен.
Но он, без сомнения, отчитывается перед любым.
С кем он скрещивает усики,
И они без сомнения докладывают
К вышестоящим при дворе.
Затем слово выходит вперед в форме:
"Смерть пришла к Джерри Маккормику,
Нашему самоотверженному собирателю Джерри.
Будет ли особый янычар
Чья это должность-хоронить?
Мертвый комиссар.
Приведи его домой, к его людям.
Уложите его в таком состоянии на чашелистик.
Заверните его для савана в лепесток.
Забальзамируйте его крапивным ихором.
Это слово твоей королевы.
И вот уже на сцене.
Появляется торжественный гробовщик;
И заняв формальную позицию,
С щупальцами спокойно на виду,
Хватает мертвеца за середину
И поднимает его высоко в воздух.
Уносит его оттуда.
Никто не стоит вокруг и не смотрит.
Это больше никого не касается.
Это нельзя назвать не по-джентльменски.
Но насколько основательно?