Paroles et traduction Robert Frost - Nocturne

Nocturne

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in
Rain.
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to
Explain.
I have stood still and stopped the sound of
Feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong nor
Right.
I have been one acquainted with the night.

Ноктюрн

Я был знаком с ночью, милая.
Гулял под дождем — и снова под
Дождем.
Я уходил далеко за городские огни.
Я смотрел в самые печальные городские переулки.
Я проходил мимо сторожа на его посту
И опускал глаза, не желая
Объяснять.
Я стоял неподвижно, заглушая звук
Шагов,
Когда вдали прерванный крик
Доносился из-за домов с другой улицы,
Но не для того, чтобы позвать меня назад или попрощаться;
И еще дальше, на неземной высоте,
Одинокие часы-фонарь на фоне неба
Возвещали время, которое не было ни ложным, ни
Верным.
Я был знаком с ночью, милая.