Paroles et traduction Robert Frost - Reluctance

Reluctance

Out through the fields and the woods
And over the walls I have wended
I have climbed the hills of view
And looked at the world, and descended
I have come by the highway home
And lo, it is ended
The leaves are all dead on the ground
Save those that the oak is keeping
To ravel them one by one
And let them go scraping and creeping
Out over the crusted snow
When others are sleeping
And the dead leaves lie huddled and still
No longer blown hither and thither
The last lone aster is gone
The flowers of the witch-hazel wither
The heart is still aching to seek
But the feet question "Whither"
Ah, when to the heart of man
Was it ever less than a treason
To go with the drift of things
To yield with a grace to reason
And bow and accept the end
Of a love or a season?

Нежелание

Сквозь поля и леса,
Через стены я шел,
Взбирался на холмы,
Смотрел на мир и спускался.
Я вернулся домой дорогой,
И вот, все кончено.
Листья все опали,
Кроме тех, что дуб хранит,
Чтобы один за другим их развеять
И дать им скользить и ползти
По замерзшему снегу,
Когда все спят.
И мертвые листья лежат, застыв,
Больше не носятся туда-сюда,
Последняя одинокая астра увяла,
Цветы гамамелиса сохнут,
Сердце все еще рвется искать,
Но ноги спрашивают: "Куда?"
Ах, когда же для сердца мужчины
Было меньше, чем предательством,
Плыть по течению,
Смиренно поддаваться разуму
И склониться, принять конец
Любви или времени года?