Paroles et traduction Robert Frost - Something's Wrong

Something's Wrong

Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.
Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.
And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.
For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.

Что-то не так

О, дай нам насладиться цветами сегодня,
И не дай нам думать о далеком,
Как о неопределенном урожае; оставь нас здесь,
В простоте весеннего пробуждения.
О, дай нам насладиться белым садом,
Непохожим ни на что днем, словно призраки ночью;
И сделай нас счастливыми среди счастливых пчел,
Роящихся вокруг совершенных деревьев.
И сделай нас счастливыми от порхающей птицы,
Что вдруг слышна над пчелами,
Метеором, что врывается игольчатым клювом,
И замирает в воздухе у цветка.
Ибо это любовь, и ничто иное не любовь,
Которую уготовано Богу,
Освятить для тех далеких целей, что Ему угодно,
Но которую нам лишь нужно исполнить.