Paroles et traduction Robert Frost - Stopping By Woods On a Snowy Evening

Stopping By Woods On a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know
His house is in the village though
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake
The woods are lovely, dark and deep
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep
And miles to go before I sleep

Остановка у леса снежным вечером

Чьи это леса, я, кажется, знаю,
Его дом в деревне, далеко,
Он не увидит, как я здесь стою,
Любуясь, как лес наполняется снегом белоснежным.
Мой верный конь, должно быть, думает, что странно
Остановиться здесь, без фермы рядом безмятежной,
Меж лесом темным и озером застывшим странно,
В самый темный вечер года, как тебе нежно.
Он встряхивает бубенцами узды своей игриво,
Словно спрашивая: «Хозяин, не ошибка ли это, мило?»
Лишь слышен шепот ветра легкого,
И пуха снежного, как перышка пушистого, летящего.
Прекрасен лес, и темен, и глубок,
Но обещания я дал, мой срок
Еще не вышел, много миль до сна,
Еще много миль до сна.