Paroles et traduction Robert Frost - The Death of the Hired Man

Mary sat musing on the lamp-flame at the
Table
Waiting for Warren. When she heard his
Step,
She ran on tip-toe down the darkened
Passage
To meet him in the doorway with the news
And put him on his guard. 'Silas is back.'
She pushed him outward with her through
The door
And shut it after her. 'Be kind,' she said.
She took the market things from Warren's
Arms
And set them on the porch, then drew him
Down
To sit beside her on the wooden steps.
'When was I ever anything but kind to
Him?
But I'll not have the fellow back,' he said.
'I told him so last haying, didn't I?
If he left then, I said, that ended it.
What good is he? Who else will harbor him
At his age for the little he can do?
What help he is there's no depending on.
Off he goes always when I need him most.
He thinks he ought to earn a little pay,
Enough at least to buy tobacco with,
So he won't have to beg and be beholden.
"All right," I say, "I can't afford to pay
Any fixed wages, though I wish I could."
"Someone else can." "Then someone else
Will have to."
I shouldn't mind his bettering himself
If that was what it was. You can be certain,
When he begins like that, there's someone
At him
Trying to coax him off with pocket-money,
In haying time, when any help is scarce.
In winter he comes back to us. I'm done.'
'Sh! not so loud: he'll hear you,' Mary said.
'I want him to: he'll have to soon or late.'
'He's worn out. He's asleep beside the
Stove.
When I came up from Rowe's I found him
Here,
Huddled against the barn-door fast asleep,
A miserable sight, and frightening, too—
You needn't smile—I didn't recognize him
I wasn't looking for him—and he's
Changed.
Wait till you see.'
'Where did you say he'd
Been?'
'He didn't say. I dragged him to the house,
And gave him tea and tried to make him
Smoke.
I tried to make him talk about his travels.
Nothing would do: he just kept nodding
Off.'
'What did he say? Did he say anything?'
'But little.'
'Anything? Mary, confess
He said he'd come to ditch the meadow for
Me.'
'Warren!'
'But did he? I just want to know.'
'Of course he did. What would you have
Him say?
Surely you wouldn't grudge the poor old
Man
Some humble way to save his self-respect.
He added, if you really care to know,
He meant to clear the upper pasture, too.
That sounds like something you have heard
Before?
Warren, I wish you could have heard the
Way
He jumbled everything. I stopped to look
Two or three times—he made me feel so
Queer—
To see if he was talking in his sleep.
He ran on Harold Wilson—you remember
The boy you had in haying four years since.
He's finished school, and teaching in his
College.
Silas declares you'll have to get him back.
He says they two will make a team for
Between them they will lay this farm as
Smooth!
The way he mixed that in with other
Things.
He thinks young Wilson a likely lad, though
Daft
On education—you know how they fought
All through July under the blazing sun,
Silas up on the cart to build the load,
Harold along beside to pitch it on.'
'Yes, I took care to keep well out of
Earshot.'
'Well, those days trouble Silas like a dream.
You wouldn't think they would. How some
Things linger!
Harold's young college boy's assurance
Piqued him.
After so many years he still keeps finding
Good arguments he sees he might have
Used.
I sympathize. I know just how it feels
To think of the right thing to say too late.
Harold's associated in his mind with Latin.
He asked me what I thought of Harold's
Saying
He studied Latin like the violin
Because he liked it—that an argument!
He said he couldn't make the boy believe
He could find water with a hazel prong—
Which showed how much good school had
Ever done him.
He wanted to go over that. But most of all
He thinks if he could have another chance
To teach him how to build a load of hay—'
'I know, that's Silas' one accomplishment.
He bundles every forkful in its place,
And tags and numbers it for future
Reference,
So he can find and easily dislodge it
In the unloading. Silas does that well.
He takes it out in bunches like big birds'
Nests.
You never see him standing on the hay
He's trying to lift, straining to lift himself.'
'He thinks if he could teach him that, he'd
Be
Some good perhaps to someone in the
World.
He hates to see a boy the fool of books.
Poor Silas, so concerned for other folk,
And nothing to look backward to with
Pride,
And nothing to look forward to with hope,
So now and never any different.'
Part of a moon was falling down the west,
Dragging the whole sky with it to the hills.
Its light poured softly in her lap. She saw it
And spread her apron to it. She put out her
Hand
Among the harp-like morning-glory strings,
Taut with the dew from garden bed to
Eaves,
As if she played unheard some tenderness
That wrought on him beside her in the
Night.
'Warren,' she said, 'he has come home to
You needn't be afraid he'll leave you this
Time.'
'Home,' he mocked gently.
'Yes, what else but
Home?
It all depends on what you mean by home.
Of course he's nothing to us, any more
Than was the hound that came a stranger
To us
Out of the woods, worn out upon the trail.'
'Home is the place where, when you have
To go there,
They have to take you in.'
'I should have called
It
Something you somehow haven't to
Deserve.'
Warren leaned out and took a step or two,
Picked up a little stick, and brought it back
And broke it in his hand and tossed it by.
'Silas has better claim on us you think
Than on his brother? Thirteen little miles
As the road winds would bring him to his
Door.
Silas has walked that far no doubt today.
Why didn't he go there? His brother's rich,
A somebody—director in the bank.'
'He never told us that.'
'We know it though.'
'I think his brother ought to help, of course.
I'll see to that if there is need. He ought of
Right
To take him in, and might be willing to—
He may be better than appearances.
But have some pity on Silas. Do you think
If he'd had any pride in claiming kin
Or anything he looked for from his brother,
He'd keep so still about him all this time?'
'I wonder what's between them.'
'I can tell you.
Silas is what he is—we wouldn't mind him
But just the kind that kinsfolk can't abide.
He never did a thing so very bad.
He don't know why he isn't quite as good
As anyone. Worthless though he is,
He won't be made ashamed to please his
Brother.'
'I can't think Si ever hurt anyone.'
'No, but he hurt my heart the way he lay
And rolled his old head on that sharp-
Edged chair-back.
He wouldn't let me put him on the lounge.
You must go in and see what you can do.
I made the bed up for him there tonight.
You'll be surprised at him—how much he's
Broken.
His working days are done; I'm sure of it.'
'I'd not be in a hurry to say that.'
'I haven't been. Go, look, see for yourself.
But, Warren, please remember how it is:
He's come to help you ditch the meadow.
He has a plan. You mustn't laugh at him.
He may not speak of it, and then he may.
I'll sit and see if that small sailing cloud
Will hit or miss the moon.'
It hit the moon.
Then there were three there, making a dim
Row,
The moon, the little silver cloud, and she.
Warren returned—too soon, it seemed to
Her,
Slipped to her side, caught up her hand
And waited.
'Warren,' she questioned.
'Dead,' was all he
Answered.

Мэри сидела, задумчиво глядя на пламя лампы за
Столом.
Она ждала Уоррена, когда услышала его голос.
Шаг,
Она побежала на цыпочках по темному
Коридору.
Встретить его в дверях с новостями.
И поставь его на стражу. - Сайлас вернулся.
Она вытолкнула его за собой.
Дверь
- Будь добр, - сказала она.
Она забрала вещи с рынка у Уоррена.
Руки
И положил их на крыльцо, затем привлек его к себе.
Вниз,
чтобы сесть рядом с ней на деревянные ступеньки.
- Когда я был хоть сколько-нибудь добр к тебе?
Он?
Но я не приму его обратно, - сказал он.
-Я сказала ему об этом на прошлой неделе, не так ли?
Если он уйдет, сказал я, это конец.
Что в нем хорошего? Кто еще будет его укрывать
В его возрасте за то немногое, что он может сделать?
Какая от него помощь, не зависит.
Он всегда уходит, когда я больше всего в нем нуждаюсь.
Он думает, что должен немного заработать.
По крайней мере, достаточно, чтобы купить табак.
Так что ему не придется умолять и быть обязанным.
-Ладно, - говорю я. - я не могу позволить себе платить.
Фиксированную зарплату, хотя мне бы хотелось.
"Кто-то другой может".
Придется.
Я бы не возражал против того, чтобы он стал лучше.
Если это было так, то вы можете быть уверены.
Когда он начинает так, значит, кто-то есть.
На него
Пытаюсь уговорить его на карманные деньги,
В пору сена, когда помощи мало.
Зимой он возвращается к нам.
- Тсс, не так громко, он тебя услышит, - сказала Мэри.
-Я хочу, чтобы он это сделал, рано или поздно.
-Он устал, он спит рядом с ...
Плита.
Когда я вышел из Роу, я нашел его.
Здесь,
Прижавшись к двери сарая, крепко спит.
Жалкое зрелище, и к тому же пугающее—
Не надо улыбаться—я его не узнала.
Я не искала его—и он
Изменился.
Подожди, вот увидишь.
- Где, ты говоришь, он был?
Был?
Я затащила его в дом,
Напоила чаем и попыталась заварить.
Дым.
Я пытался заставить его рассказать о своих путешествиях.
Ничего не помогало: он просто продолжал кивать.
Прочь.
-Что он сказал?
- Но немного.
- Что-нибудь? Мэри, признайся.
Он сказал, что пришел бросить луг ради ...
Я.
"Уоррен!"
- "а он? я просто хочу знать".
-Конечно, он так и сделал.
Он сказал?
Конечно, ты не будешь обижаться на бедного старика.
Человек
- это скромный способ сохранить самоуважение.
Он добавил, Если вам действительно интересно,
Что он собирался очистить и верхнее пастбище.
Это похоже на то, что вы слышали.
Раньше?
Уоррен, жаль, что ты не слышал,
как это делается.
Он все перепутал, и я остановился посмотреть.
Два или три раза-он заставил меня почувствовать это.
Странно-
Видеть, разговаривает ли он во сне.
Он наткнулся на Гарольда Уилсона-помнишь?
Мальчик, который был у тебя на сенокосе четыре года назад.
Он закончил школу и преподает в своей школе.
Колледж.
Сайлас заявляет, что тебе придется вернуть его.
Он говорит, что они двое составят команду для ...
Между ними они заложат эту ферму.
Гладко!
То, как он смешивал это с другими.
Вещи.
Хотя он считает молодого Уилсона подходящим парнем.
Бесшабашный
Об образовании-вы знаете, как они боролись.
Весь июль под палящим солнцем.
Сайлас взобрался на телегу, чтобы собрать груз.
Гарольд рядом, чтобы передать его.
- Да, я старался держаться подальше от ...
Слышно.
- Что ж, те дни тревожат Сайласа, как сон.
Вы бы не подумали, что они это сделают.
Вещи задерживаются!
Уверенность молодого студента Гарольда.
Это задело его.
После стольких лет он все еще продолжает находить ...
Он видит, что у него могут быть веские аргументы.
Используемый.
Я сочувствую тебе, я знаю, каково это.
Думать о правильных словах слишком поздно.
Гарольд мысленно ассоциируется с латынью.
Он спросил, что я думаю о "Гарольде".
Поговорка
Он изучал латынь, как скрипку.
Потому что ему это нравилось-что за спор!
Он сказал, что не может заставить мальчика поверить.
Он мог найти воду ореховым зубцом—
Это показывало, как много хорошего было в школе.
Никогда не делал его.
Он хотел это обсудить, но больше всего
Он думает, если бы у него был еще один шанс ...
Чтобы научить его сколачивать стог сена ...
- Я знаю, это единственное достижение Сайласа.
Он укладывает каждую вилку на свое место,
Помечает и нумерует на будущее.
Ссылка,
Так что он может найти и легко выбросить его.
Сайлас делает это хорошо.
Он собирает их в пучки, как больших птиц.
Гнезда.
Ты никогда не увидишь его стоящим на сене.
Он пытается подняться, напрягается, чтобы подняться.
- Он думает, что если бы он мог научить его этому, он бы ...
Будь
Добр, может быть, к кому-нибудь в ...
Мир.
Он ненавидит видеть мальчишку-книжного дурака.
Бедный Сайлас, он так беспокоится о других людях,
И ему не на что оглядываться.
Гордость,
И нечего ждать с надеждой.
Так что теперь и никогда по-другому.
Часть Луны падала с запада,
Увлекая за собой все небо к холмам.
Его свет мягко лился ей на колени.
Она расстелила передник и протянула ему руку.
Рука
Среди струн Утренней Славы, похожих на арфу,
Туго натянутая росой от садовой клумбы до
Карниз,
Как будто она играла неслыханную нежность.
Это подействовало на него рядом с ней в
Ночь.
- Уоррен, - сказала она, - он вернулся домой, чтобы ...
Ты не должна бояться, что он оставит тебе это.
Время.
- Домой, - мягко усмехнулся он.
- Да, что еще, но ...
Домой?
Все зависит от того, что ты имеешь в виду под домом.
Конечно, он для нас больше ничего не значит.
Чем была собака, пришедшая незнакомцем?
Нам
Вышел из леса, выбился из сил на тропе.
Дом - это место, где, когда у тебя есть
Чтобы отправиться туда,
Они должны принять тебя.
- Я должен был позвонить.
Оно
Что-то, чего ты почему-то не должен делать.
Заслужил.
Уоррен высунулся и сделал шаг-другой.
Взял маленькую палочку и принес обратно.
Он сломал его в руке и бросил.
- Думаешь, у Сайласа больше прав на нас?
Чем на его брате? тринадцать маленьких миль.
Когда дорожные ветры принесут его к его ...
Дверь.
Сайлас, несомненно, зашел так далеко сегодня.
Почему он не пошел туда? - его брат богат.
Некто-директор банка.
-Он никогда не говорил нам об этом.
- Но мы-то знаем.
- Я думаю, его брат, конечно, должен помочь.
Я позабочусь об этом, если будет нужно.
Правильно
Принять его и, возможно, захотеть—
Он может быть лучше, чем внешность.
Но сжалься над Сайласом.
Если бы у него была хоть капля гордости заявлять о своей родне
Или все, что он искал от своего брата.
Неужели он все это время был так спокоен?
- Интересно, что между ними?
-Я могу тебе сказать.
Сайлас такой, какой он есть—мы бы не возражали против него.
Но как раз такие, которых родня терпеть не может.
Он никогда не делал ничего настолько плохого.
Он не знает, почему он не так хорош.
Как и любой другой, хоть он и ничтожен,
Ему не будет стыдно угождать своим ...
Брат.
- Не думаю, что я когда-нибудь кому-нибудь причинял боль.
- Нет, но то, как он лежал, ранило мое сердце.
И повернул свою старую голову на этот острый...
Спинка стула с краями.
Он не позволил мне уложить его в гостиной.
Ты должен пойти и посмотреть, что ты можешь сделать.
Я приготовила для него постель этой ночью.
Ты удивишься, увидев, как он ...
Сломанный.
Его рабочий день окончен, я в этом уверен.
-Я бы не торопился говорить это.
- Я не был. Иди, посмотри, посмотри сам.
Но, Уоррен, пожалуйста, помни, как это бывает.
Он пришел помочь тебе окопаться на лугу.
У него есть план.
Он может не говорить об этом, а потом может.
Я сяду и посмотрю, плывет ли это маленькое облако.
Попадет в Луну или промахнется.
Она упала на Луну.
А потом их стало трое, и они стали тусклыми.
Греби,
Луна, маленькое серебряное облачко и она.
Уоррен вернулся—кажется, слишком быстро.
Ее,
Скользнул к ней, поймал ее за руку.
И ждал.
- Уоррен, - спросила она.
"Мертв" - вот и все, что он сказал.
Ответил.