Paroles et traduction Robert Frost - The Tuft of Flowers

The Tuft of Flowers

I went to turn the grass once after one
Who mowed it in the dew before the sun
The dew was gone that made his blade so keen
Before I came to view the levelled scene
I looked for him behind an isle of trees
I listened for his whetstone on the breeze
But he had gone his way, the grass all mown
And I must be, as he had been, alone
"As all must be," I said within my heart
"Whether they work together or apart"
But as I said it, swift there passed me by
On noiseless wing a bewildered butterfly
Seeking with memories grown dim over night
Some resting flower of yesterday′s delight
And once I marked his flight go 'round and ′round
As where some flower lay withering on the ground
And then he flew as far as eye could see
And then on tremulous wing came back to me
I thought of questions that have no reply
And would have turned to toss the grass to dry
But he turned first, and led my eye to look
At a tall tuft of flowers beside a brook
A leaping tongue of bloom the scythe had spared
Beside a reedy brook the scythe had bared
The mower in the dew had loved them thus
By leaving them to flourish, not for us
Nor yet to draw one thought of ours to him
But from sheer morning gladness at the brim
The butterfly and I had lit upon
Nevertheless, a message from the dawn
That made me hear the wakening birds around
And hear his long scythe whispering to the ground
And feel a spirit kindred to my own
So that henceforth I worked no more alone
But glad with him, I worked as with his aid
And weary, sought at noon with him the shade
And dreaming, as it were, held brotherly speech
With one whose thought I had not hoped to reach
"Men work together," I told him from the heart
"Whether they work together or apart"

Пучок цветов

Я вышел ворошить траву вслед за тем,
Кто скосил её в росе до восхода солнца.
Роса, что точила его лезвие,
Исчезла прежде, чем я увидел ровную гладь.
Я искал его за островком деревьев,
Я прислушивался к звуку его точильного камня на ветру,
Но он ушел своей дорогой, трава скошена,
И я должен быть, как и он был, один.
"Как все должны быть", - сказал я в своем сердце,
"Работают ли они вместе или порознь".
Но как только я это сказал, мимо меня пронеслась,
На бесшумных крыльях, сбившаяся с пути бабочка,
Ища, с померкшими за ночь воспоминаниями,
Какой-нибудь увядший цветок вчерашней радости.
И я заметил, как её полет кружил и кружил,
Там, где какой-то цветок увядал на земле.
А затем она улетела так далеко, как мог видеть глаз,
И затем на трепетных крыльях вернулась ко мне.
Я думал о вопросах, на которые нет ответа,
И хотел было вернуться, чтобы ворошить траву,
Но она повернула первой и привела мой взгляд
К высокому пучку цветов у ручья.
Яркий язык цветения, который пощадила коса,
Возле тростникового ручья, который коса обнажила.
Косильщик в росе любил их так,
Оставив их цвести, не для нас,
И не для того, чтобы привлечь наши мысли к нему,
А из чистой утренней радости на краю.
Бабочка и я наткнулись
Тем не менее, на послание от зари,
Которое заставило меня услышать пробуждение птиц вокруг,
И услышать, как его длинная коса шепчет земле,
И почувствовать дух, родственный моему,
Так что с тех пор я работал уже не один,
А рад был с ним, я работал, как с его помощью,
И усталый, искал в полдень с ним тень,
И, словно во сне, вел братскую беседу
С тем, чьих мыслей я не надеялся достичь.
"Люди работают вместе", - сказал я ему от сердца,
"Работают ли они вместе или порознь".