Paroles et traduction Robert Glasper feat. Killer Mike, BJ The Chicago Kid & Big K.R.I.T. - Black Superhero [Feat. Killer Mike & BJ The Chicago Kid & Big K.R.I.T.]

Black Superhero [Feat. Killer Mike & BJ The Chicago Kid & Big K.R.I.T.]

Yeah (up in the sky)
(It's a bird, it's a plane)
Hmm, sound like some superhero shit (up in the sky)
Some Black superhero shit
(Up in the sky) hmm, damn
Oh yeah

Every block, every hood, every city, every ghetto (up in the sky)
Need a Black superhero (it's a bird)
Every block, every hood, every city, every ghetto (it's a plane)
Need a Black superhero

You need a nigga roll like me
Military mind stated and I keep a gun and a degree
You can label me a Huey P
Made a martyr outta Martin, outta Malcolm, outta Medgar
I refuse to let these dirty devils make my Gullah beggar
Fuck a hero see, oh, I will go make heed, oh, for my people
Give me liberty or death, that is my credo, not my ego
Dressed in a tuxedo, enter party, alter ego

Killed your need of it, gazebo did it for the people
Love what motivated, I did not do it for hatred
But I truly hate the devil, I cannot debate or fake it
I was asked a question and I asked about it hard
If I was facing death, then I could ask one thing of God
I would ask for every nigga to be free here and abroad
And to be rightfully celebrated as a child of God
And to be rightfully celebrated as a child of God (as a child of God)

Every block, every hood, every city, every ghetto (it's a plane)
Need a Black superhero
Every block, every hood, every city, every ghetto (up in the sky)
Need a Black superhero

Our own kind took Nip' from us
Money still read, "In God we trust"
Truthfully we envy, so why we so envious?
And why our own kind envy us?
Pac said it's hard, but we gotta keep our head up
Goin' even though we know we fed up

Uh, it's hella tension 'cause we ain't careful where we all pay attention
I need all my real soldiers on the front line
Fighting for the right shit just one time
So unstoppable together at the same time, with the same mind
Yeah, we wanna be high and always above what's beneath us, so

Every block, every hood, every city, every ghetto (it's a bird, it's a plane)
Need a Black superhero (it's a bird, it's a plane)
Every block, every hood, every city, every ghetto (it's a bird, it's a plane)
Need a Black superhero

I'm talking bulletproof kinda suit
Reflect the struggle that they put us through, with a shrimp
To fight the power like Chaldea do, with the insight to be equal
Know the sky need it, a voice that finds reason
To multiply people in the streets full of calls
Marching on Washington might as well be walking through walls
Type of superhero show up with ain't no one to call
That'll shield you from them shields that been killing us all

High beam for eye to peep, the villains and the door
Power of resolution 'fore a war was even started
The knowledge to build and grow where they live
And take care of the kids and the older folk
The queens 'cause they need it most
Politic with the kings, a body cannot a grow
True PTSD, 'cause mental health ain't a joke
Feed the hungry, and though, everyone would know everywhere we go

Every block, every hood, every city, every ghetto (it's a bird, it's a plane)
Need a Black superhero
Every block, every hood, every city, every ghetto (up in the sky)
Need a Black superhero

Some take one of us to save us, some take love and a lot of trust
We just took it, have faith and know that
Long as you got mine, I got your back, I know
It's gon' take one of us to save us, some take love and a lot of trust
We just took it, have faith and know that
Long as you got mine, I got your back, I know (know that)

Every block, every hood, every city, every ghetto (it's a plane)
Need a Black superhero (need a Black superhero)

You know, just, just the idea of how Black men
In this culture and society get framed
And how everything possible is actually designed
To actually diminish what your true power is, right?
And so, when you speak about the superhero-ness of our communities
Every ghetto, every block, every street corner
Really, all of those men are God
They're just living in a reality that tears them down
And makes them feels as though they're not what they actually are
'Cause they know it when they look in the mirror

The female take on it
You know, and on some levels, it's a little more heartbreaking, right?
Because, like, we've created this reality that walks away from us being clear
Of all the fact that the Black woman is actually the goddess on this planet (absolutely)
The mitochondrial information that's read was to create every type of man
That exists on this planet is derivative of hers (absolutely)

Right? So, we actually have to sit there figuring out
Which being on this planet actually constitutes God?
And that term, if we're framing it in that way
The actual living God on this planet
The only direction you can point in is the direction of the Black woman
Firstly like, us as an extension of her, but firstly her, right?
Because none of it exists without her

Черный супергерой [при участии: Killer Mike, BJ The Chicago Kid и Big K.R.I.T.]

Ага (в небесах)
(Это птица, это самолет)
Хм, звучит как какая-то супергеройская хрень (в небесах)
Какая-то хрень про черного супергероя
(В небесах) хм, черт возьми
О да

Каждому кварталу, каждому району, каждому городу, каждому гетто (в небесах)
Нужен черный супергерой (это птица)
Каждому кварталу, каждому району, каждому городу, каждому гетто (это самолет)
Нужен черный супергерой

Тебе нужен ниггер, катящий как я
С армейским складом ума, и я держу при себе и пушку, и диплом
Можешь называть меня Хьюи Ньютон
Сделали мученика из Мартина, из Малкольма, из Медгара
Я не позволю этим грязным дьяволам сделать из моей народности попрошаек
К черту героя, видишь, о, я пойду и сделаю это, о, ради моего народа
Дайте мне свободу или смерть, вот мое кредо, а не мое эго
Одетый в смокинг, вхожу на вечеринку, альтер эго

Убил твою нужду в этом, беседка сделала это для людей
Люблю, когда есть мотивация, я делал это не из ненависти
Но я действительно ненавижу дьявола, я не могу спорить с этим или притворяться
Мне задали вопрос, и я серьезно задумался над ним
Если бы я столкнулся со смертью, я бы попросил у Бога об одном
Я бы попросил, чтобы каждый ниггер был свободен здесь и за границей
И чтобы его по праву чествовали как дитя Божье
И чтобы его по праву чествовали как дитя Божье (как дитя Божье)

Каждому кварталу, каждому району, каждому городу, каждому гетто (это самолет)
Нужен черный супергерой
Каждому кварталу, каждому району, каждому городу, каждому гетто (в небесах)
Нужен черный супергерой

Наши же отняли у нас Нипа
Деньги все еще говорят: "На Бога уповаем"
По правде говоря, мы завидуем, так почему мы такие завистливые?
И почему свои же нам завидуют?
Пак сказал, что это тяжело, но мы должны держать голову высоко
Продолжать идти, даже если мы знаем, что сыты по горло

Э-э, здесь чертовски напряженная атмосфера, потому что мы не следим за тем, куда мы направляем свое внимание
Мне нужны все мои настоящие солдаты на передовой
Борющиеся за правое дело хотя бы раз
Такие неудержимые вместе, в одно и то же время, с одним и тем же настроем
Да, мы хотим быть на высоте и всегда выше того, что ниже нас, так что

Каждому кварталу, каждому району, каждому городу, каждому гетто (это птица, это самолет)
Нужен черный супергерой (это птица, это самолет)
Каждому кварталу, каждому району, каждому городу, каждому гетто (это птица, это самолет)
Нужен черный супергерой

Я говорю о пуленепробиваемом костюме
Отражающем ту борьбу, через которую они нас провели, с креветкой
Чтобы бороться с властью, как Халдея, с пониманием того, что нужно быть равными
Знай, что небу это нужно, голос, который находит причину
Чтобы приумножить людей на улицах, полных призывов
Марш на Вашингтон может с таким же успехом быть прогулкой сквозь стены
Тот тип супергероя, который появляется, когда некому позвонить
Который защитит тебя от тех щитов, что убивают нас всех

Дальний свет для глаз, чтобы разглядеть злодеев и дверь
Сила решения до того, как война вообще началась
Знания, чтобы строить и развиваться там, где они живут
И заботиться о детях и стариках
О королевах, потому что они в этом больше всего нуждаются
Политика с королями, тело не может расти
Настоящее посттравматическое стрессовое расстройство, потому что психическое здоровье - это не шутка
Накормить голодных, и чтобы все знали, куда бы мы ни пошли

Каждому кварталу, каждому району, каждому городу, каждому гетто (это птица, это самолет)
Нужен черный супергерой
Каждому кварталу, каждому району, каждому городу, каждому гетто (в небесах)
Нужен черный супергерой

Некоторым нужен кто-то из нас, чтобы спасти нас, некоторым нужна любовь и много доверия
Мы просто приняли это, верьте и знайте, что
Пока ты прикрываешь меня, я прикрою тебя, я знаю
Нам нужен кто-то из нас, чтобы спасти нас, некоторым нужна любовь и много доверия
Мы просто приняли это, верьте и знайте, что
Пока ты прикрываешь меня, я прикрою тебя, я знаю (знайте это)

Каждому кварталу, каждому району, каждому городу, каждому гетто (это самолет)
Нужен черный супергерой (нужен черный супергерой)

Ты знаешь, просто, просто сама мысль о том, как черные мужчины
В этой культуре и обществе оказываются в западне
И как все вокруг на самом деле устроено так,
Чтобы на самом деле принизить твою истинную силу, понимаешь?
И поэтому, когда ты говоришь о супергеройстве наших сообществ
Каждый гетто, каждый квартал, каждый уличный угол
На самом деле, все эти мужчины - боги
Они просто живут в реальности, которая разрушает их
И заставляет их чувствовать себя так, как будто они не те, кто они есть на самом деле
Потому что они знают это, когда смотрят в зеркало

Женский взгляд на это
Знаешь, а на каком-то уровне это даже более душераздирающе, верно?
Потому что, вроде, мы создали эту реальность, которая уводит нас от осознания
Того факта, что черная женщина - это на самом деле богиня на этой планете (абсолютно верно)
Митохондриальная информация, которая была считана, чтобы создать каждый тип мужчины,
Который существует на этой планете, является производной от нее (абсолютно верно)

Верно? Так что нам на самом деле приходится сидеть и выяснять,
Какое существо на этой планете на самом деле является Богом?
И этот термин, если мы будем рассматривать его в таком ключе,
То настоящий живой Бог на этой планете...
Единственное направление, в котором ты можешь указать, - это направление на черную женщину
Во-первых, мы как ее продолжение, но, во-первых, она, верно?
Потому что без нее ничего этого не существует