Paroles et traduction Robert Goulet - There But for You Go I

There But for You Go I

This is hard to say, but as I wandered through the lea
I felt for just a fleeting moment that I was suddenly
Free of being lonely;
Then I closed my eyes and saw the very reason why.
I saw a man with his head bowed low
His heard had no place to go,
I looked and I thought to myself with a sigh:
There but for you go I.
I saw a man walking by the sea
Alone with the tide was he,
I looked and I thought as I watched him go by:
There but for you go I.
Lonely men around me trying not to cry;
Till the day you found me, there among them was I.
I saw a man who had never known a love that was all his own.
I thought as I thanked all the stars in the sky:
There but for you go I.
I saw a man with his head bowed low
His heard had no place to go,
I looked and I thought to myself with a sigh:
There but for you go I.
I saw a man walking by the sea
Alone with the tide was he,
I looked and I thought as I watched him go by:
There but for you go I.
Lonely men around me trying not to cry;
Till the day you found me, there among them was I.
I saw a man who had never known a love that was all his own.
I thought as I thanked all the stars in the sky:
There but for you go I.

Только благодаря тебе

Мне трудно это сказать, но, бродя по лугу,
Я почувствовал на мгновение, что вдруг
Избавился от одиночества;
Потом я закрыл глаза и увидел истинную причину этого.
Я увидел мужчину с поникшей головой,
Его сердцу некуда было идти,
Я посмотрел и со вздохом подумал про себя:
Только благодаря тебе я не такой.
Я увидел мужчину, идущего у моря,
Наедине с приливом был он,
Я посмотрел и подумал, наблюдая, как он идет:
Только благодаря тебе я не такой.
Одинокие мужчины вокруг меня пытаются не плакать;
Пока ты не нашла меня, я был среди них.
Я увидел мужчину, который никогда не знал любви, которая принадлежала бы только ему.
Я подумал, благодаря всем звездам на небе:
Только благодаря тебе я не такой.
Я увидел мужчину с поникшей головой,
Его сердцу некуда было идти,
Я посмотрел и со вздохом подумал про себя:
Только благодаря тебе я не такой.
Я увидел мужчину, идущего у моря,
Наедине с приливом был он,
Я посмотрел и подумал, наблюдая, как он идет:
Только благодаря тебе я не такой.
Одинокие мужчины вокруг меня пытаются не плакать;
Пока ты не нашла меня, я был среди них.
Я увидел мужчину, который никогда не знал любви, которая принадлежала бы только ему.
Я подумал, благодаря всем звездам на небе:
Только благодаря тебе я не такой.