Paroles et traduction Robert Grace - Be Your Friend

Be Your Friend

She tells me to forget about it
Like it never happened
Before
She tells me thatI think too much
I don't think she thinks at all
Because

You know
I don't want to be fooled again
It's not love if it's all pretend
I don't hate you
Well maybe I do

We could
Light it up, start again
But I don't wanna be your friend
Everything you put me through
This is not the end of me, just you
So move along, don't pretend
'Cause I don't wanna be your friend
Everything you put me through
This is not the end of me, just you

I tell her she's a mess
But I guess she doesn't understand
She cuts too deep when she sinks her teeth in
As hard as she can oh oh oh

You know
I don't want to be fooled again
It's not love if it's all pretend
I said I don't hate you
But really I do

We could
Light it up, start again
But I don't wanna be your friend
Everything you put me through
This is not the end of me, just you
So move along, don't pretend
'Cause I don't wanna be your friend
Everything you put me through
This is not the end of me, just you

Don't look at me like that
Don't try, you'll get nowhere
Don't look at me like that
Don't try and make me care (I got strength and I know it)
Don't look at me like that (Yeah I might have fallen down but tonight I'm gonna show it)
Don't try, you'll get nowhere (I got strength and I know it)
Don't look at me like that (I gotta get back up 'cause tonight I'm gonna show it)
Don't try and make me care

I don't want to be fooled again
It's not love if it's all pretend
I said I don't hate you
But really I do

So we could
Light it up, start again
But I don't wanna be your friend
Everything you put me through
This is not the end of me, just you
So move along, don't pretend
'Cause I don't wanna be your friend
Everything you put me through
This is not the end of me, just you

This is not the end of me, just you

Быть твоим другом

Ты говоришь мне забыть обо всем,
Как будто этого никогда не было.
Раньше.
Ты говоришь, что я слишком много думаю.
Не думаю, что ты вообще думаешь.
Потому что.

Знаешь,
Я не хочу быть обманутым снова.
Это не любовь, если все притворно.
Я не ненавижу тебя.
Ну, может быть, и ненавижу.

Мы могли бы
Зажечь все заново, начать сначала.
Но я не хочу быть твоим другом.
Все, через что ты меня провела,
Это не конец для меня, только для тебя.
Так что иди своей дорогой, не притворяйся,
Потому что я не хочу быть твоим другом.
Все, через что ты меня провела,
Это не конец для меня, только для тебя.

Я говорю ей, что она неправа,
Но, похоже, она не понимает.
Она режет слишком глубоко, когда впивается зубами,
Так сильно, как только может, о, о, о.

Знаешь,
Я не хочу быть обманутым снова.
Это не любовь, если все притворно.
Я сказал, что не ненавижу тебя,
Но на самом деле ненавижу.

Мы могли бы
Зажечь все заново, начать сначала.
Но я не хочу быть твоим другом.
Все, через что ты меня провела,
Это не конец для меня, только для тебя.
Так что иди своей дорогой, не притворяйся,
Потому что я не хочу быть твоим другом.
Все, через что ты меня провела,
Это не конец для меня, только для тебя.

Не смотри на меня так,
Не пытайся, у тебя ничего не выйдет.
Не смотри на меня так,
Не пытайся заставить меня переживать (У меня есть силы, и я это знаю).
Не смотри на меня так (Да, возможно, я падал, но сегодня вечером я покажу тебе).
Не пытайся, у тебя ничего не выйдет (У меня есть силы, и я это знаю).
Не смотри на меня так (Я должен подняться, потому что сегодня вечером я покажу тебе).
Не пытайся заставить меня волноваться.

Я не хочу быть обманутым снова.
Это не любовь, если все притворно.
Я сказал, что не ненавижу тебя,
Но на самом деле ненавижу.

Так что мы могли бы
Зажечь все заново, начать сначала.
Но я не хочу быть твоим другом.
Все, через что ты меня провела,
Это не конец для меня, только для тебя.
Так что иди своей дорогой, не притворяйся,
Потому что я не хочу быть твоим другом.
Все, через что ты меня провела,
Это не конец для меня, только для тебя.

Это не конец для меня, только для тебя.