Paroles et traduction Robert Hazard - A Whole Lot of Water

A Whole Lot of Water

There's a road in the sand through the sugar cane
There's a house that stands in the sun and rain

Where the old man sits and the ships go by
He never did get up he never even tried

That's a whole lot of water more than I can cry
A whole lot of water in the old man's eyes

Me and Sarah Kaye, we grew up a team
In the bright blue sky, in the hurricanes

Like two boats that sail, tryin' to break free
From the prison walls of the deep blue sea

That's a whole lot of water, more than I can cry
A whole lot of water in my baby's eyes

I never been no slave to no history book
And ev'ry fish I caught I let it off the hook

So I paint the shapes of the sea and sky
And I teach my hand to obey my eye

That's a whole lot of water more than I can cry
A whole lot of water in a young man's eyes

But as ships come in to the old town pier
I would sell my soul in the pictures there

Rich lady said "boy, that not have been"
Told me she could sell ev'rything I had

That's a whole lot of water more than I can cry
A whole lot of water could have passed me by

So I packed my bags and I hit New York
And I learned to swim in a pool of sharks

All the city lights took away my breath
And when a cold wind blew I nearly caught my death

That's a whole lot of water more than I can cry
A whole lot of water more than money buys

Now I dream some things me and Sarah Kaye
Sailin' into the sun out on Old Coos Bay

With an ice cold beer roll across my brow
I would give anything if I could be there now

That's a whole lot of water more than I can cry
A whole lot of water to the other side

Now the bright green leaves have turned to brown
In a crimson street on the sun gone down

Oh the pale blue skies fade away to white
And it all dissolves in the black of night

That's a whole lot of water, more than I can cry
A whole lot of water in a young man's eyes

That's a whole lot of water more than I can cry
A whole lot of water and I'm runnin' dry

Много воды утекло

Дорога в песках через тростник бежит,
Дом стоит под солнцем и дождем стоит.

Там старик сидит, корабли глядит,
Он не поднимался, и не станет – сил уж нет.

Это много воды, больше, чем могу я выплакать,
Много воды в глазах старика.

Мы с Сарой Кей, мы росли как одна команда,
Под лазурью небес, в ураганах свирепых.

Как два корабля, мы пытались вырваться на свободу,
Из глубин морских, как из тюрьмы.

Это много воды, больше, чем могу я выплакать,
Много воды в глазах моей девочки.

Я никогда не был рабом учебников истории,
И каждую рыбку, что ловил, я отпускал.

Я рисую краски моря и неба,
И учу свою руку слушаться глаз.

Это много воды, больше, чем могу я выплакать,
Много воды в глазах юноши.

И когда корабли входят в порт,
Я бы продал душу за картины эти.

Богатая леди сказала: "Мальчик, это не то",
Сказала, что может продать все, что у меня есть.

Это много воды, больше, чем могу я выплакать,
Много воды могло пройти мимо меня.

Я собрал вещи и отправился в Нью-Йорк,
И учился плавать в бассейне акул.

Городские огни перехватывали дыхание,
А когда дул холодный ветер, я чуть не умер.

Это много воды, больше, чем могу я выплакать,
Много воды, которую не купишь.

Теперь я вижу сны, где мы с Сарой Кей,
Уплываем навстречу солнцу по заливу Кус.

С ледяным пивом на лбу,
Я бы все отдал, чтобы оказаться там сейчас.

Это много воды, больше, чем могу я выплакать,
Много воды отделяет меня от той стороны.

Ярко-зеленые листья стали коричневыми,
На багровой улице заходящего солнца.

Бледно-голубые небеса меркнут до белизны,
И все растворяется в черноте ночи.

Это много воды, больше, чем могу я выплакать,
Много воды в глазах юноши.

Это много воды, больше, чем могу я выплакать,
Много воды, а я сам иссыхаю.