Paroles et traduction Robert Hazard - End of the Line

End of the Line

The whistle's blowin' far, far away
It's midnight in the middle of the day
On empty streets the blank-eyed zombies stroll
Singin' low in ragtime jelly roll
Lookin' for a place they'll never find
Down at the end of the line

The skeleton cab driver nods his head
He don't hear a single word you said
A hula girl is dancin' on the dash
The tape deck's playin' unplugged Johnny Cash
And he can't read the twisted rusty signs
Down at the end of the line

Down at Tombstone City you can't fail
They're puttin' on their year-end blow-out sale
And don't forget your lifetime guarantee
That's over when you walk in off the street
You're makin' payments until the end of time
Down at the end of the line

They're closin' up at Blackie's Bar and Grill
Outside the wolves are howlin' on the hill
It's ten below and your pickup truck won't start
You stumble down the road into the dark
Where hungry eyes are watchin' from the pines
Down at the end of the line

Конец пути

Слышишь, гудок гудит вдалеке,
На часах полночь, но кажется, что день,
По пустым улицам бродят зомби с пустыми глазами,
Напевая себе под нос рэгтайм,
Ища то, что им не найти,
Там, в конце пути.

Водитель-скелет в катафалке кивает,
Он не слышит ни слова из того, что ты говоришь,
На торпеде танцует гавайская танцовщица,
На магнитоле играет Джонни Кэш,
И водитель не может прочесть эти искореженные ржавые знаки
Там, в конце пути.

В городе Надгробие ты не пропадёшь,
Там проходит ежегодная распродажа,
И не забудь про пожизненную гарантию,
Которая заканчивается, как только ты переступаешь порог,
Ты будешь платить до конца своих дней
Там, в конце пути.

В баре у Блэки закрываются,
На холме воют волки,
На улице минус десять, и твой пикап не заводится,
Ты бредешь по дороге в темноту,
Где из-за сосен смотрят голодные глаза,
Там, в конце пути.