Paroles et traduction Robert Herrick - The Bracelet: To Julia
Why
I
tie
about
thy
wrist?
Зачем
я
обвязываю
твое
запястье?
Julia,
this
silken
twist
Джулия,
этот
Шелковый
поворот
...
For
what
other
reason
is't
По
какой
другой
причине
нет
But
to
show
thee
how,
in
part
Но
чтобы
показать
тебе,
как,
отчасти
...
Now
my
pretty
captive
art
Теперь
мое
прелестное
плененное
искусство
But
thy
bond-slave
is
my
heart
Но
твое
рабство-мое
сердце.
'Tis,
but
silk
that
bindeth
thee
Это
всего
лишь
шелк,
который
связывает
тебя.
Knap
the
thread
and
thou
art
free
Хватай
нить
и
ты
свободен
But
'tis
otherwise
with
me
Но
со
мной
все
иначе
I
am
bound
and
fast
bound,
go
Я
связан
и
быстро
связан,
иди
That
from
thee
I
cannot
go
Что
я
не
могу
уйти
от
тебя.
If
I
could,
I
would
not
so
Если
бы
я
мог,
я
бы
так
не
делал.
Évaluez la traduction
1
To Dianeme: Sweet Be Not Proud of Those Two Eyes
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
18 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
19 The Bracelet: To Julia
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
18 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
19 The Bracelet: To Julia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.