To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday - Robert Herricktraduction en allemand
I
could
but
see
thee
yesterday
Ich
sah
dich
erst
gestern,
Stung
by
a
fretful
bee
Von
einer
zorn'gen
Biene
gestochen;
And
I
the
javelin
suck'd
away
Und
ich
den
Stachel
ausgesaugt
And
heal'd
the
wound
in
thee
Und
heilte
die
Wunde
dir.
A
thousand
thorns,
and
briars,
and
stings
Tausend
Dornen,
Disteln,
Stiche
I
have
in
my
poor
breast
Trag'
ich
in
meiner
armen
Brust;
Yet
ne'er
can
see
that
salve
which
brings
Doch
seh'
ich
nie
die
Salbe,
die
bringt
My
passions
any
rest
Meinen
Passionen
Linderung.
As
love
shall
help
me,
I
admire
So
wahr
die
Liebe
mir
helfe,
ich
bewund're,
How
thou
canst
sit
and
smile
Wie
du
sitzen
kannst
und
lächeln,
To
see
me
bleed,
and
not
desire
Mich
bluten
sehn,
und
nicht
begehrst,
To
staunch
the
bleed
the
while
Derweil
die
Blutung
zu
stillen.
Évaluez la traduction
1
To Dianeme: Sweet Be Not Proud of Those Two Eyes
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
18 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
19 The Bracelet: To Julia
20 The Funeral Rites of the Rose
21 His Request to Julia
22 To Electra: I Dare Not Ask a Kiss
23 Upon Julia's Clothes
24 Another
25 To Dianeme: Give Me One Kiss
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
18 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
19 The Bracelet: To Julia
20 The Funeral Rites of the Rose
21 His Request to Julia
22 To Electra: I Dare Not Ask a Kiss
23 Upon Julia's Clothes
24 Another
25 To Dianeme: Give Me One Kiss
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.