Paroles et traduction Robert Janowski - Odrobinę szczęścia w miłości

Odrobinę szczęścia w miłości

O czym marzy dziewczyna,
Gdy dorastać zaczyna,
Kiedy z pączka przemienia się w kwiat?
Kiedy śpi, gdy się ocknie,
Za czym tęskni najmocniej,
Czego chce, aby dał jej świat?

Odrobinę szczęścia w miłości.
Odrobinę serca czyjegoś,
Jedną małą chwilę radości
Przy boku kochanego.
Stanąć z nim na ślubnym kobiercu,
Nawet łzami zalać się,
Potem stanąć sercem przy sercu
I usłyszeć: "Kocham cię".

Każda odda z ochotą
Nawet srebro i złoto,
I brylanty, i wszystko co ma.
Bez namysłu najszczerzej,
Niech ktoś wszystko zabierze,
W zamian za to niech tylko da...

Odrobinę szczęścia w miłości,
Odrobinę serca czyjegoś,
Jedną małą chwilę radości
Przy boku kochanego.
Stanąć z nim na ślubnym kobiercu,
Nawet łzami zalać się,
Potem stanąć sercem przy sercu
I usłyszeć: "Kocham cię".

A Little Bit of Love's Happiness

What does a girl dream of,
When she is starting to grow up,
When she transforms from a bud into a flower?
When she sleeps, when she wakes up,
What does she long for the most,
What does she want the world to give her?

A little bit of love's happiness.
A little bit of someone's heart,
One little moment of joy
Beside the one you love.
To stand with him on the wedding carpet,
Even to shed tears,
Then to stand heart to heart
And hear: "I love you."

Each one would give up with joy
Even silver and gold,
And diamonds, and everything she has.
Without hesitation, most sincerely,
Let someone take everything,
In return, let them only give...

A little bit of love's happiness,
A little bit of someone's heart,
One little moment of joy
Beside the one you love.
To stand with him on the wedding carpet,
Even to shed tears,
Then to stand heart to heart
And hear: "I love you."