Paroles et traduction Robert Johnson - Malted Milk

Malted Milk

I keep drinkin' malted milk1, try'n to drive my blues away
I keep drinkin' malted milk, try'n to drive my blues away
Baby, you just as welcome to my lovin', as the flowers is in May

Malted milk, malted milk, keep rushin' to my head
Malted milk, malted milk, keep rushin' to my head
And I have a funny, funny feelin', and I'm talkin' all out my head

Baby, fix me one more drink, and hug your daddy one more time
Baby, fix me one more drink, and hug your daddy one more time
Keep on stirrin' my malted milk mama, until I change my mind

My door knob keeps on turnin', it must be spooks around my bed
My door knob keeps on turnin', must be spooks around my bed
I have a warm, old feelin', and the hair risin' on my head

Note 1: malted milk, a variation of a milk shake only you add a spoonful of malt,
An extra ingrediant that gives it an additional malted flavor. Thanks to Jimmy
See, soda "jerk" by confession. Malt is a wheat byproduct, grain (as barley)
Softened by steeping in water, allowed to germinate, and used especially in
Brewing and distilling. See also this discussion.

Lait Malté

Je continue à boire du lait malté1, j'essaie de chasser mes blues
Je continue à boire du lait malté, j'essaie de chasser mes blues
Ma chérie, tu es aussi bienvenue dans mon amour, que les fleurs au mois de mai

Lait malté, lait malté, continue à monter à la tête
Lait malté, lait malté, continue à monter à la tête
Et j'ai un drôle, drôle de sentiment, et je parle avec la tête

Chérie, prépare-moi un autre verre, et serre ton papa une fois de plus
Chérie, prépare-moi un autre verre, et serre ton papa une fois de plus
Continue à remuer mon lait malté, ma chérie, jusqu'à ce que je change d'avis

Le bouton de ma porte continue de tourner, il doit y avoir des fantômes autour de mon lit
Le bouton de ma porte continue de tourner, il doit y avoir des fantômes autour de mon lit
J'ai un sentiment chaud, ancien, et les poils se dressent sur ma tête

Note 1: lait malté, une variante de milk-shake, sauf que vous ajoutez une cuillère à soupe de malt,
Un ingrédient supplémentaire qui lui donne une saveur maltée supplémentaire. Merci à Jimmy
Voir, soda "jerk" par confession. Le malt est un sous-produit du blé, céréale (comme l'orge)
Adouci par trempage dans l'eau, autorisé à germer, et utilisé en particulier dans
Brassage et distillation. Voir aussi cette discussion.