Paroles et traduction Robert Johnson - Malted Milk

Malted Milk

I keep drinkin' malted milk1, try'n to drive my blues away
I keep drinkin' malted milk, try'n to drive my blues away
Baby, you just as welcome to my lovin', as the flowers is in May

Malted milk, malted milk, keep rushin' to my head
Malted milk, malted milk, keep rushin' to my head
And I have a funny, funny feelin', and I'm talkin' all out my head

Baby, fix me one more drink, and hug your daddy one more time
Baby, fix me one more drink, and hug your daddy one more time
Keep on stirrin' my malted milk mama, until I change my mind

My door knob keeps on turnin', it must be spooks around my bed
My door knob keeps on turnin', must be spooks around my bed
I have a warm, old feelin', and the hair risin' on my head

Note 1: malted milk, a variation of a milk shake only you add a spoonful of malt,
An extra ingrediant that gives it an additional malted flavor. Thanks to Jimmy
See, soda "jerk" by confession. Malt is a wheat byproduct, grain (as barley)
Softened by steeping in water, allowed to germinate, and used especially in
Brewing and distilling. See also this discussion.

Солодовый коктейль

Я пью солодовый коктейль, пытаясь прогнать свою тоску
Я пью солодовый коктейль, пытаясь прогнать свою тоску
Детка, ты так же желанна в моей любви, как цветы в мае

Солодовый коктейль, солодовый коктейль, ударяет мне в голову
Солодовый коктейль, солодовый коктейль, ударяет мне в голову
И у меня странное, странное чувство, и я несу всякую чушь

Детка, приготовь мне еще один коктейль и обними своего папочку еще раз
Детка, приготовь мне еще один коктейль и обними своего папочку еще раз
Продолжай помешивать мой солодовый коктейль, мама, пока я не передумаю

Моя дверная ручка продолжает поворачиваться, должно быть, призраки вокруг моей кровати
Моя дверная ручка продолжает поворачиваться, должно быть, призраки вокруг моей кровати
У меня теплое, старое чувство, и волосы встают дыбом

Примечание 1: солодовый коктейль - это разновидность молочного коктейля, только с добавлением ложки солода,
Дополнительный ингредиент, который придает ему дополнительный солодовый вкус. Спасибо Джимми,
Содовый "мастер", по его собственному признанию. Солод - это побочный продукт пшеницы, зерно (например, ячмень),
Размягченное вымачиванием в воде, которому дают прорасти, и используемое особенно в
Пивоварении и дистилляции. См. также это обсуждение.