Paroles et traduction Robert Johnson - Phonograph Blues (Take 1)

Phonograph Blues (Take 1)

Beatrice, she got a phonograph, and it won't say a lonesome word
Beatrice, she got a phonograph, but it won't say a lonesome word
What evil have I done, what evil has the poor girl heard

Beatrice, I love my phonograph, but you have broke my windin' chain
Beatrice, I love my phonograph, ooh, honey, you have broke my windin' chain
And you've taken my lovin', and give it to your other man

Now, we played it on the sofa, now, we played it 'side the wall
My needles have got rusty, baby, they will not play at all
We played it on the sofa, and we played it 'side the wall
But my needles have got rusty, and it will not play at all

Beatrice, I go crazy, baby, I will lose my mind
And I go cra'eeh, honey, I will lose my mind
Why'n't1 you bring your clothes back home, and try me one more time

She got a phonograph, and it won't say a lonesome word
She got a phonograph, ooh, won't say a lonesome word
What evil have I done, or what evil have the poor girl heard

Note 1: alternatively "won't" instead of "why'n't", as a contraction of "why
Don't"

Блюз Патефона (Дубль 1)

У Беатрис есть патефон, но он не скажет ни слова о моей тоске,
У Беатрис есть патефон, но он не промолвит ни слова о моей печали,
Что же я сделал не так, какое зло услышала бедняжка?

Беатрис, я люблю свой патефон, но ты сломала мне заводную цепь,
Беатрис, я люблю свой патефон, о, милая, ты сломала мне заводную цепь,
И ты забрала мою любовь и отдала ее другому.

Мы играли на диване, мы играли у стены,
Мои иглы заржавели, детка, они больше не играют,
Мы играли на диване, мы играли у стены,
Но мои иглы заржавели, и он больше не играет.

Беатрис, я схожу с ума, детка, я потеряю рассудок,
Я схожу с ума, милая, я потеряю рассудок,
Почему бы тебе не вернуть свои вещи домой и не попробовать еще раз со мной?

У нее есть патефон, и он не скажет ни слова о моей тоске,
У нее есть патефон, о, он не скажет ни слова о моей печали,
Что же я сделал не так, или какое зло услышала бедняжка?

Примечание 1: альтернативно "не будет" вместо "почему бы не", как сокращение от "почему
не"