Paroles et traduction Robert Johnson - Phonograph Blues (Take 2)

Phonograph Blues (Take 2)

Beatrice got a phonograph, and it won't say a lonesome word
Beatrice got a phonograph, and it won't say a lonesome word
What evil have I done, what evil has the poor girl heard

Beatrice, I love my phonograph, but you broke my windin' chain
Beatrice, I love my phonograph, but you have broke my windin' chain
And you taken my lovin', and you give it to your other man

And we played it on the sofa, and we played it side the wall
And we played it on the sofa, and we played it side the wall
But boys, my needles have got rusty, and it will not play at all

Beatrice, I love my phonograph mmm, babe and I'm bound to lose my mind
Beatrice, I love my phonograph, and I'm 'bout to lose my mind
Why'n't1 you bring your clothes back home, baby, and try me one more time

Now my phonograph, mmm, babe, it won't say a lonesome word
My little phonograph, and it won't say a lonesome word
What evil I have done, what evil have the poor girl heard

Now Beatrice, won't you bring your clothes back home
Now Beatrice, won't you bring your clothes back home
I wanna wind your little phonograph, just to hear your little motor moan

Note 1: alternatively "won't" instead of "why'n't", as a contraction of "why
Don't"

Le blues du phonographe (prise 2)

Béatrice a un phonographe, et il ne dit pas un mot de solitude
Béatrice a un phonographe, et il ne dit pas un mot de solitude
Quel mal ai-je fait, quel mal la pauvre fille a-t-elle entendu

Béatrice, j'aime mon phonographe, mais tu as brisé ma chaîne d'enroulement
Béatrice, j'aime mon phonographe, mais tu as brisé ma chaîne d'enroulement
Et tu as pris mon amour, et tu l'as donné à ton autre homme

Et nous l'avons joué sur le canapé, et nous l'avons joué contre le mur
Et nous l'avons joué sur le canapé, et nous l'avons joué contre le mur
Mais les garçons, mes aiguilles sont rouillées, et il ne jouera plus du tout

Béatrice, j'aime mon phonographe mmm, chérie, et je suis sur le point de perdre la tête
Béatrice, j'aime mon phonographe, et je suis sur le point de perdre la tête
Pourquoi ne ramènes-tu pas tes vêtements à la maison, bébé, et ne m'essaies-tu pas une fois de plus

Maintenant, mon phonographe, mmm, chérie, il ne dit pas un mot de solitude
Mon petit phonographe, et il ne dit pas un mot de solitude
Quel mal ai-je fait, quel mal la pauvre fille a-t-elle entendu

Maintenant Béatrice, ne veux-tu pas ramener tes vêtements à la maison
Maintenant Béatrice, ne veux-tu pas ramener tes vêtements à la maison
J'ai envie d'enrouler ton petit phonographe, juste pour entendre ton petit moteur gémir

Note 1: alternativement "ne veut pas" au lieu de "pourquoi ne pas", comme contraction de "pourquoi ne
Pas"