Paroles et traduction Robert Křesťan - Vejdi po špičkách

Vejdi po špičkách

Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději vejdi jako vrah bez zaklepání,
Ať nerozhoupáš hvězdy, kterých padá čím dál víc.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději nerozviřuj prach, nešátrej dlaní,
Ať nezacloníš stezku, kterou chodím na Měsíc.
Skřivanům a supům vracím každý nový den,
Každou tichou noc a střípky z cest.
Královnám svých pátků vracím perský marokén,
Písařům a kněžím vracím prázdný palimpsest.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději vejdi jako vrah bez zaklepání,
Ať nerozhoupáš hvězdy, kterých padá čím dál víc.
Jedním škrtem pera zruším každý věrný slib,
Jedním slovem zbavím se všech pout.
Jedním tahem meče otupím svůj ostrovtip,
Nenechám se zviklat, nenechám se rozetnout.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději vejdi jako vrah bez zaklepání,
Ať nerozhoupáš hvězdy, kterých padá čím dál víc.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději nerozviřuj prach, nešátrej dlaní,
Ať nezacloníš stezku, kterou chodím na Měsíc.

Come In On Tiptoe

Come in on tiptoe, silver lady
Don't chase away fear with the fleeting flash of lightning.
Better come in like a killer without knocking,
So you don't shake the stars, of which there are falling more and more.
Come in on tiptoe, silver lady
Don't chase away fear with the fleeting flash of lightning.
Better not stir up the dust, don't rummage with your hand,
So you don't obscure the path I walk to the Moon.
To larks and vultures, I return every new day,
Every silent night and fragments of journeys.
To the queens of my Fridays, I return Persian morocco,
To scribes and priests, I return an empty palimpsest.
Come in on tiptoe, silver lady
Don't chase away fear with the fleeting flash of lightning.
Better come in like a killer without knocking,
So you don't shake the stars, of which there are falling more and more.
With one stroke of the pen, I'll cancel every faithful promise,
With one word, I'll get rid of all the chains.
With one swing of the sword, I'll dull my wit,
I won't be swayed, I won't be cut open.
Come in on tiptoe, silver lady
Don't chase away fear with the fleeting flash of lightning.
Better come in like a killer without knocking,
So you don't shake the stars, of which there are falling more and more.
Come in on tiptoe, silver lady
Don't chase away fear with the fleeting flash of lightning.
Better not stir up the dust, don't rummage with your hand,
So you don't obscure the path I walk to the Moon.