Paroles et traduction Robert Křesťan - Vejdi po špičkách

Vejdi po špičkách

Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději vejdi jako vrah bez zaklepání,
Ať nerozhoupáš hvězdy, kterých padá čím dál víc.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději nerozviřuj prach, nešátrej dlaní,
Ať nezacloníš stezku, kterou chodím na Měsíc.
Skřivanům a supům vracím každý nový den,
Každou tichou noc a střípky z cest.
Královnám svých pátků vracím perský marokén,
Písařům a kněžím vracím prázdný palimpsest.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději vejdi jako vrah bez zaklepání,
Ať nerozhoupáš hvězdy, kterých padá čím dál víc.
Jedním škrtem pera zruším každý věrný slib,
Jedním slovem zbavím se všech pout.
Jedním tahem meče otupím svůj ostrovtip,
Nenechám se zviklat, nenechám se rozetnout.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději vejdi jako vrah bez zaklepání,
Ať nerozhoupáš hvězdy, kterých padá čím dál víc.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději nerozviřuj prach, nešátrej dlaní,
Ať nezacloníš stezku, kterou chodím na Měsíc.

Входи на цыпочках

Входи на цыпочках, серебряная госпожа,
Не разгоняй страх беглым блеском молний.
Лучше войди, как убийца, без стука,
Чтобы не раскачивать звёзды, которых падает всё больше.
Входи на цыпочках, серебряная госпожа,
Не разгоняй страх беглым блеском молний.
Лучше не тревожь пыль, не шари рукой,
Чтобы не заслонять тропинку, по которой я хожу на Луну.
Жаворонками и грифами возвращаю каждый новый день,
Каждую тихую ночь и осколки с путей.
Царицам своих пятниц возвращаю персидский сафьян,
Писцам и князьям возвращаю пустой палимпсест.
Входи на цыпочках, серебряная госпожа,
Не разгоняй страх беглым блеском молний.
Лучше войди, как убийца, без стука,
Чтобы не раскачивать звёзды, которых падает всё больше.
Одним росчерком пера аннулирую каждую данную клятву,
Одним словом избавлюсь от всех уз.
Одним взмахом меча притуплю свою остроту ума,
Не дам себя поколебать, не дам себя рассечь.
Входи на цыпочках, серебряная госпожа,
Не разгоняй страх беглым блеском молний.
Лучше войди, как убийца, без стука,
Чтобы не раскачивать звёзды, которых падает всё больше.
Входи на цыпочках, серебряная госпожа,
Не разгоняй страх беглым блеском молний.
Лучше не тревожь пыль, не шари рукой,
Чтобы не заслонять тропинку, по которой я хожу на Луну.