Paroles et traduction Robert Krestan feat. Druha Trava - Jeste neni tma (Not dark yet)

Jeste neni tma (Not dark yet)

Padají stíny, ale není kam se hnout,
Nedá se spát ani zapomenout,
Mám pocit, jako bych měl duši z oceli
A že mé jizvy ani slunce nezcelí.
Není kam jít, i když by bylo na čase,
Ještě není tma, ale stmívá se.

Svůj pocit lidství jsem nechal někde v polích,
Jako by za vším, co je krásné, bylo něco, co bolí,
Přišel mi dopis, tak milý, samý cit,
Napsala prostě, co měla na srdci.
A já už ani nevím, jestli ji poznám po hlase,
Ještě není tma, ale stmívá se.

Viděl jsem Londýn i Paříž pozdě k ránu,
šel podél řeky až k břehům oceánu,
Padl jsem na dno světa, níž než umím říct,
A v lidských očích už nehledám vůbec nic.
Jako by pravda byla vadou na kráse,
Ještě není tma, ale stmívá se.

Přišel jsem na svět a zemřu, aniž bych chtěl,
Všem se zdá, že se hýbám, jenže jako bych otupěl,
Jen stojím a myšlenky mi běží buhvíkam,
Už ani nevím, pred čím sem utíkám.
I modlitba mi zní jen jako vítr ve vlasech,
Ještě není tma, ale stmívá se.

It's not dark yet (Not dark yet)

Shadows fall, but there's nowhere to move,
Can't sleep, can't forget,
I feel like I have a soul of steel,
And my scars can't be healed by the sun.
Nowhere to go, even though it's time,
It's not dark yet, but it's getting there.

I left my sense of humanity somewhere in the fields,
As if behind everything that is beautiful, there is something that hurts,
I got a letter, so sweet, full of emotion,
She simply wrote what was on her heart.
And I don't even know if I'll recognise her voice,
It's not dark yet, but it's getting there.

I saw London and Paris late at night,
Walked along the river to the ocean's edge,
I fell to the bottom of the world, lower than I can say,
And I don't look for anything in human eyes anymore.
As if truth were a flaw in beauty,
It's not dark yet, but it's getting there.

I came into the world and will die without wanting to,
Everyone seems to think I'm moving, but I'm as if I've become dull,
I just stand and my thoughts run wild,
I don't even know what I'm running from anymore.
Even a prayer sounds to me like the wind in my hair,
It's not dark yet, but it's getting there.