Paroles et traduction Robert Krestan feat. Druha Trava - Jeste neni tma (Not dark yet)

Jeste neni tma (Not dark yet)

Padají stíny, ale není kam se hnout,
Nedá se spát ani zapomenout,
Mám pocit, jako bych měl duši z oceli
A že mé jizvy ani slunce nezcelí.
Není kam jít, i když by bylo na čase,
Ještě není tma, ale stmívá se.

Svůj pocit lidství jsem nechal někde v polích,
Jako by za vším, co je krásné, bylo něco, co bolí,
Přišel mi dopis, tak milý, samý cit,
Napsala prostě, co měla na srdci.
A já už ani nevím, jestli ji poznám po hlase,
Ještě není tma, ale stmívá se.

Viděl jsem Londýn i Paříž pozdě k ránu,
šel podél řeky až k břehům oceánu,
Padl jsem na dno světa, níž než umím říct,
A v lidských očích už nehledám vůbec nic.
Jako by pravda byla vadou na kráse,
Ještě není tma, ale stmívá se.

Přišel jsem na svět a zemřu, aniž bych chtěl,
Všem se zdá, že se hýbám, jenže jako bych otupěl,
Jen stojím a myšlenky mi běží buhvíkam,
Už ani nevím, pred čím sem utíkám.
I modlitba mi zní jen jako vítr ve vlasech,
Ještě není tma, ale stmívá se.

Еще не темнота (Not dark yet)

Падают тени, но некуда деться,
Не могу ни спать, ни забыться,
Чувствую, будто душа моя из стали
И что мои раны даже солнце не залечит.
Некуда идти, хотя пора бы,
Еще не темнота, но смеркается.

Свое чувство человечности я оставил где-то в полях,
Словно за всем прекрасным кроется что-то, что болит,
Получил письмо, такое милое, полное чувств,
Она просто написала, что у нее на сердце.
А я уже даже не знаю, узнаю ли ее по голосу,
Еще не темнота, но смеркается.

Видел я Лондон и Париж поздним утром,
Шел вдоль реки до берегов океана,
Падал на дно мира, ниже, чем могу сказать,
И в человеческих глазах уже ничего не ищу.
Словно правда — это изъян в красоте,
Еще не темнота, но смеркается.

Я пришел в этот мир и умру, сам того не желая,
Всем кажется, что я двигаюсь, но словно оцепенел,
Просто стою, и мысли мои несутся неведомо куда,
Уже даже не знаю, от чего я бегу.
Даже молитва моя звучит лишь как ветер в волосах,
Еще не темнота, но смеркается.