Paroles et traduction Robert Lamoureux - Fanfan la Tulipe

Fanfan la Tulipe

Comme l'mari d'notre mère
Doit toujours s'app'ler papa,
Je vous dirai que mon père
Un certain jour me happa,
Puis me m'nant jusqu'au bas de la rampe
M'dit ces mots qui m'mirent tout sens d'ssus d'ssous:
J'te dirai, ma foi,
Qui gnia plus pour toi
Rien chez nous,
V'là cinq sous,
Et décampe.
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Puisqu'il est d'fait qu'un jeune homme,
Quand il a cinq sous vaillant,
Peut aller d'Paris à Rome,
Je partis en sautillant.
L'premier jour j'trottais comme un ange
Mais l'lend'main je mourais quasi d'faim.
Un r'cruteur passa
Qui me proposa,
Pas d'orgueil,
J'm'en bats l'il,
Faut que j'mange:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Quand j'entendis la mitraille,
Comm' je r'grettais mes foyers!
Mais quand j'vis à la bataille
Marcher nos vieux grenadiers;
Un instant nous somm's toujours ensemble,
Ventrebleu! me dis-je alors tout bas:
Allons, mon enfant,
Mon petit Fanfan,
Vite au pas,
Qu'on n'dis' pas
Que tu trembles:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

En vrai soldat de la garde,
Quand les feux étaient cessés,
Sans r'garder à la cocarde,
J'tendais la main aux blessés;
D'insulter des hommes vivant encore
Quand j'voyais des lâches se faire un jeu,
Quoi! Mille ventrebleu!
Devant moi, morbleu!
J'souffrirais
Qu'un français
S'déshonore!
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Vingt ans soldat, vaill' que vaille,
Quoiqu'au d'voir toujours soumis,
Un' fois hors du champ d'bataille
J'n'ai jamais connu d'enn'mis.
Des vaincus la touchante prière
M'fit toujours voler à leur secours;
P'têt' c'que j'fais pour eux,
Les malheureux
L'f'ront un jour
A leur tour
Pour ma mère:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

A plus d'un' gentill' friponne
Maintes fois j'ai fais la cour,
Mais toujours à la dragonne,
C'est vraiment l'chemin l'plus court.
Et j'disais quand un'fille un peu fière
Sur l'honneur se mettait à dada:
N'tremblons pas pour ça,
Ces vertus-là
Tôt ou tard
Finiss'nt par
S'laisser faire:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Mon père, dans l'infortune,
M'app'la pour le protéger;
Si j'avais eu d'la rancune,
Quel moment pour me venger!
Mais un franc et loyal militaire
D'ses parents doit toujours être l'appui:
Si j'n'avais eu qu'lui
Je s'rais aujourd'hui
Mort de faim;
Mais enfin
C'est mon père:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Maintenant je me repose
Sous le chaume hospitalier
Et j'y cultive la rose,
Sans négliger le laurier,
D'mon armur' je détache la rouille.
Si le roi m'app'lait dans les combats,
De nos jeun's soldats
Guidant les pas,
J'm'écrierais:
J'suis français!
Qui touch' mouille:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Fanfan the Tulip

Just as our mother's husband
Is always called "Papa,"
I'll tell you that my father
One day grabbed me by the collar,
Then leading me to the bottom of the stairs
Said these words that turned my world upside down:
I'll tell you, my boy,
There's nothing left for you
Here at home,
Here's five sous,
And get lost.
Onward,
Fanfan the Tulip,
Yes, a thousand curses,
Onward!

Since it's a fact that a young man,
When he has five valiant sous,
Can go from Paris to Rome,
I left, skipping along.
The first day I trotted like an angel
But the next day I was nearly dying of hunger.
A recruiter passed by
Who offered me,
No pride,
I don't care a bit,
I need to eat:
Onward,
Fanfan the Tulip,
Yes, a thousand curses,
Onward!

When I heard the gunfire,
How I regretted my home!
But when I saw at the battle
Our old grenadiers marching;
For a moment we're always together,
Good heavens! I said to myself softly:
Come on, my child,
My little Fanfan,
Quickly, step lively,
Let no one say
That you tremble:
Onward,
Fanfan the Tulip,
Yes, a thousand curses,
Onward!

As a true soldier of the guard,
When the fires had ceased,
Without looking at the cockade,
I extended my hand to the wounded;
To insult men still alive
When I saw cowards making a game of it,
What! A thousand curses!
Before me, by Jove!
I would suffer
That a Frenchman
Dishonors himself!
Onward,
Fanfan the Tulip,
Yes, a thousand curses,
Onward!

Twenty years a soldier, come what may,
Although always obedient,
Once off the battlefield
I never knew any enemies.
The touching prayer of the vanquished
Always made me fly to their aid;
Perhaps what I do for them,
The unfortunate ones
Will do one day
In their turn
For my mother:
Onward,
Fanfan the Tulip,
Yes, a thousand curses,
Onward!

To more than one pretty rogue
Many times I have courted,
But always to the wrist,
It's really the shortest path.
And I said when a girl a little proud
On honor was getting on her high horse:
Let's not tremble for that,
These virtues there
Sooner or later
End up by
Letting themselves go:
Onward,
Fanfan the Tulip,
Yes, a thousand curses,
Onward!

My father, in misfortune,
Called me to protect him;
If I had held a grudge,
What a moment for revenge!
But a frank and loyal soldier
Should always be his parents' support:
If I had only had him
I would be today
Dead of hunger;
But finally
He's my father:
Onward,
Fanfan the Tulip,
Yes, a thousand curses,
Onward!

Now I rest
Under the hospitable thatch
And I cultivate the rose there,
Without neglecting the laurel,
From my armor I detach the rust.
If the king called me to battle,
Guiding the steps
Of our young soldiers,
I would cry out:
I'm French!
Who dares to touch me:
Onward,
Fanfan the Tulip,
Yes, a thousand curses,
Onward!