Paroles et traduction Robert Lamoureux - Le Dernier De La Classe - Live

Le Dernier De La Classe - Live

A la fin d'une année scolaire, le dernier, au fond, qu'est-ce qu'il sait?
A quoi ça lui a servi de faire tous les affreux devoirs qu'il a faits?
Il n'a jamais connu le bien-être du bon élève qui sait ses leçons,
Ni le regard affectueux du maître qui sourit en disant son nom.
Sur son cahier, il y a cinq cents taches;
C'est ce qui fait dire à ses parents:
" à ce gosse-là il faut la cravache,
Quand on n'est bon qu'à faire des taches,
La cravache, il n'y a que ça qu'on comprend!
Qu'est-ce que tu fous à l'école?
Qu'est-ce que tu fous si tu fous rien? "
Et de tout son coeur qui se désole,
Le petit répond: " Eh ben ... eh ben ... "
Oh! Il en a appris des choses
De la petite classe au certificat:
Il sait qu'il y a des nuages qui sont roses
Vers quatre heures, pendant la leçon de choses
Quand le soleil fout le camp, tout là-bas.
Il sait très bien ce que c'est qu'une droite,
Une droite qui n'a ni de A ni de B,
Quand le soleil du matin éclate,
Il y a ses rayons qui font des droites.
C'est comme ça qu'il apprend, le dernier.
Lui, ce qui l'amuse, ce sont les mouches
Qu'on garde captives dans un bouchon,
Les mots qui font drôle dans la bouche,
Comme " tintinabulle " ou " polochon ".
A la fin d'une année scolaire, à la distribution des prix,
Le petit dernier traîne sa misère
Sous le regard méprisant de son père
Et sa détresse est infinie.
Mon petit copain, dernier de la classe,
Moi, je sais bien que tu n'es pas le dernier.
Puis console-toi, les années passent.
En prenant la vie face à face
Tu verras que les premières places
Ne sont pas toutes pour les premiers.

The Last of the Class - Live

At the end of the school year, the last one, in the back, what does he know?
What good did it do him to do all the terrible homework he did?
He never knew the well-being of the good student who knows his lessons,
Nor the affectionate gaze of the teacher who smiles as he says his name.
On his notebook, there are five hundred stains;
This is what makes his parents say:
"this kid needs the whip,
When you're only good at making stains,
The whip, that's all you understand!
What are you doing at school?
What are you doing if you're doing nothing? "
And with all his heart which is sorry,
The little one answers: "Well...well..."
Oh! He has learned things
From the small class to the certificate:
He knows that there are clouds that are pink
Around four o'clock, during the object lesson
When the sun runs away, way over there.
He knows very well what a straight line is,
A straight line that has no A or B,
When the morning sun bursts out,
Its rays make straight lines.
That's how he learns, the last one.
He, what amuses him, are the flies
That we keep captive in a bottle,
The words that sound funny in the mouth,
Like "tintinabulle" or "polochon" .
At the end of the school year, at the prize-giving,
The little last one drags his misery
Under the contemptuous gaze of his father
And his distress is infinite.
My little buddy, last in class,
I know well that you are not the last.
Then console yourself, the years pass.
By taking life head-on
You will see that the first places
Are not all for the first ones.