Paroles et traduction Robert Lamoureux - Le Dernier De La Classe - Live

Le Dernier De La Classe - Live

A la fin d'une année scolaire, le dernier, au fond, qu'est-ce qu'il sait?
A quoi ça lui a servi de faire tous les affreux devoirs qu'il a faits?
Il n'a jamais connu le bien-être du bon élève qui sait ses leçons,
Ni le regard affectueux du maître qui sourit en disant son nom.
Sur son cahier, il y a cinq cents taches;
C'est ce qui fait dire à ses parents:
" à ce gosse-là il faut la cravache,
Quand on n'est bon qu'à faire des taches,
La cravache, il n'y a que ça qu'on comprend!
Qu'est-ce que tu fous à l'école?
Qu'est-ce que tu fous si tu fous rien? "
Et de tout son coeur qui se désole,
Le petit répond: " Eh ben ... eh ben ... "
Oh! Il en a appris des choses
De la petite classe au certificat:
Il sait qu'il y a des nuages qui sont roses
Vers quatre heures, pendant la leçon de choses
Quand le soleil fout le camp, tout là-bas.
Il sait très bien ce que c'est qu'une droite,
Une droite qui n'a ni de A ni de B,
Quand le soleil du matin éclate,
Il y a ses rayons qui font des droites.
C'est comme ça qu'il apprend, le dernier.
Lui, ce qui l'amuse, ce sont les mouches
Qu'on garde captives dans un bouchon,
Les mots qui font drôle dans la bouche,
Comme " tintinabulle " ou " polochon ".
A la fin d'une année scolaire, à la distribution des prix,
Le petit dernier traîne sa misère
Sous le regard méprisant de son père
Et sa détresse est infinie.
Mon petit copain, dernier de la classe,
Moi, je sais bien que tu n'es pas le dernier.
Puis console-toi, les années passent.
En prenant la vie face à face
Tu verras que les premières places
Ne sont pas toutes pour les premiers.

Последний в классе - Концертная запись

В конце учебного года, последний, в самом конце, что он знает?
Какой был смысл делать все эти ужасные домашние задания, которые он делал?
Он никогда не знал благополучия хорошего ученика, который знает свои уроки,
Ни ласкового взгляда учителя, который улыбается, произнося его имя.
В его тетради пятьсот пятен;
Именно это заставляет его родителей говорить:
"Этому мальчишке нужна розга,
Когда ты годишься только на то, чтобы делать пятна,
Розга - это единственное, что ты понимаешь!
Что ты делаешь в школе?
Что ты делаешь, если ничего не делаешь?"
И от всего своего опечаленного сердца,
Малыш отвечает: "Ну... ну..."
О! Он многому научился
От начальной школы до аттестата:
Он знает, что бывают розовые облака
Около четырех часов, во время урока природоведения,
Когда солнце уходит, вон туда.
Он прекрасно знает, что такое прямая,
Прямая, у которой нет ни A, ни B,
Когда утреннее солнце сияет,
Его лучи образуют прямые.
Вот так он учится, последний.
Его забавляют мухи,
Которых держат в плену в пробке,
Слова, которые забавно звучат,
Например, "тинтинабулле" или "подушка".
В конце учебного года, на вручении наград,
Маленький последний тащит свою нищету
Под презрительным взглядом своего отца,
И его горе безмерно.
Мой маленький друг, последний в классе,
Я-то знаю, что ты не последний.
Утешься, годы идут.
Встречая жизнь лицом к лицу,
Ты увидишь, что первые места
Не все достаются первым.