Paroles et traduction Robert Long - Allemaal Angst

Allemaal Angst

Als je fruit eet krijg je wormen, van veel wassen word je kaal
En als straks de bom zal vallen, nou dan gaan we allemaal
Katteharen zijn vergiftigd, geef geen zoentjes aan een hond
Keer nooit je rug toe aan een homo want dan zit 'ie aan je kont
Negers zijn heel vaak gevaarlijk met een mes of een pistool
En kijk ook maar uit voor joden ook al spelen ze mooi viool

Refren':
En dat is allemaal angst, allemaal angst
De allergrootste schreeuwers, zijn dikwijls 't bangst
En als er ooit iets gebeurd nou dan moet 't zo wezen
Wie 't meeste angst heeft, heeft vaak 't minst te vrezen

Als je scheel kijkt en de klok slaat blijf je heel je leven scheel
Als je zout morst krijg je ruzie en betaal ik niet te veel
Loop nooit onderlangs een ladder en op wijzen staat een jaar
En onder bomen staan bij onweer schuilt een levensgroot gevaar
Als je ouder wordt dan komt vanzelf de generatiekloof
En wie vloekt gaat naar de hel, van masturbatie word je doof
Wat? Van masturbatie word je doof

Refren'

Vrijdag dertien blijft gevaarlijk, van veel lezen word je blind
Trouw je met je achternichtje krijg je een ongelukkig kind
Als ik maar geen lekke band krijg en stink ik niet uit m'n mond
Ben ik niet te laag verzekerd, dokter ben ik wel gezond
Van tomaten krijg je puistjes, van veel koffie word je rood
Van sigaretten zieke longen en van leven ga je dood

En dat laatste is waar, da's helemaal waar 't Klinkt misschien wel lullig, maar toch is 't waar Maar 't kan nog jaren duren dus niet van dat bange
Heb je angst voor morgen, dan moet je vandaag gaan hangen

Everybody's Scared

If you eat fruit, you get worms, and washing too much makes you bald
And if the bomb falls, well then we'll all
Cat hair is poisonous, don't kiss a dog
Never turn your back on a gay man, or he'll get on your back
Black people are often dangerous with a knife or a gun
And watch out for Jews too, even though they play the violin beautifully

Chorus':
And that's all fear, all fear
The loudest screamers are often the most scared
And if something ever happens, well, it must be so
Those who are most afraid often have the least to fear

If you squint and the clock strikes, you'll stay squint for life
If you spill salt, you'll get into a fight and I won't pay too much
Never walk under a ladder and pointing is a year
And standing under trees during a thunderstorm is a great danger
When you get older, the generation gap will come automatically
And whoever curses goes to hell, from masturbation you go deaf
What? From masturbation you go deaf

Chorus'

Friday the thirteenth remains dangerous, from reading too much you go blind
If you marry your cousin, you'll have an unhappy child
As long as I don't get a flat tire and don't stink from my mouth
Am I not underinsured, doctor am I healthy
From tomatoes you get pimples, from too much coffee you go red
From cigarettes diseased lungs and from life you die

And that last bit is true, that's absolutely true It may sound silly, but it's true But it could take years, so don't be afraid of that
If you're afraid of tomorrow, you should hang yourself today