Paroles et traduction Robert Long - Alles Te Gelde

Alles Te Gelde

We hebben haast alles te gelde gemaakt
Te gelde gemaakt, te gelde gemaakt
Te gelde gemaakt, vergelde gemaakt
We zijn in de greep van de hebzucht geraakt
Van winst en van rente
En beurzen en banken en alles moet steeds vaker wijken
Voor keiharde centen
We weten niet meer hoe vrijgevigheid smaakt
We hebben haast alles te gelde gemaakt

Want het leven kost geld
En de dood kost je geld
Je geloof kost je geld
En je geld kost je geld
Je betaalt voor de zee
Je betaalt voor het strand
Je betaalt voor de zon
Je betaalt voor het land
En een boom kost je geld
En een vogel kost geld
Een konijn kost je geld
En een hond kost je geld
Je betaalt voor een anjer
Een roos en een tulp
Je betaalt voor advies
En voor raad en voor hulp
Voor je plichten betaal je
Voor je rechten nog meer
Voor een ei en een appel
Een pruim en een peer
Voor gezond zijn betaal je
Voor oud zijn en ziek
Voor het nieuwste betaal je
Maar ook voor antiek
Je betaalt voor de stilte
En dat niet alleen
Je betaalt voor het vuil en het gif
Om je heen

We zijn zo ontzettend veel moois kwijtgeraakt
We hebben haast alles te gelde gemaakt

Als je leent kost dat geld
En ook geven kost geld
En het water kost geld
Zelfs de liefde kost geld
Je betaalt als je aankomt
En ook bij vertrek
Je betaalt voor een inlichting
En een gesprek
Je betaalt voor een glimlach
En ook voor verdriet
Voor verhalen betaal je
En zelfs voor dit lied

We zijn zo ontzettend veel moois kwijtgeraakt
We hebben haast alles te gelde gemaakt

Everything For Sale

We have almost turned everything into money
Turned it into money, turned it into money
Turned it into money, turned it into nothing
We are in the grip of greed
Of profit and interest
And stock exchanges and banks and everything must increasingly give way
For hard cash
We no longer know how generosity tastes
We have almost turned everything into money

Because life costs money
And death costs you money
Your faith costs you money
And your money costs you money
You pay for the sea
You pay for the beach
You pay for the sun
You pay for the land
And a tree costs you money
And a bird costs money
A rabbit costs you money
And a dog costs you money
You pay for a carnation
A rose and a tulip
You pay for advice
And for counsel and for help
You pay for your duties
Even more for your rights
For an egg and an apple
A plum and a pear
You pay for being healthy
For being old and sick
You pay for the latest
But also for antiques
You pay for the silence
And not only that
You pay for the dirt and the poison
Around you

We have lost so much beauty
We have almost turned everything into money

If you borrow, it costs money
And giving also costs money
And water costs money
Even love costs money
You pay when you arrive
And also when you leave
You pay for information
And a conversation
You pay for a smile
And also for sadness
You pay for stories
And even for this song

We have lost so much beauty
We have almost turned everything into money