Paroles et traduction Robert Long - Als de zon schijnt

Als de zon schijnt

Als de zon schijnt lijkt de wereld stukken beter
Maar de rottigheid gaat onverminderd voort
Want een moord blijft ook bij zonnig weer een moord
En ook onrecht en bedrog wijken voor het zonlicht toch
Geen centimeter

Ik heb de laatste tijd veel films over de oorlog kunnen zien
En het viel me op dat toen de zon ook scheen
Over al die concentratiekampen en dat bovendien
Ook de jodenster niet voor de zon verdween
Ik heb Hitler zien oreren met de zon op zijn gezicht
En soldaten zien marcheren in het felste zomerlicht
Ach soldaten zijn maar mensen en die doen gewoon hun plicht
En de rest doen als de zon schijnt doodgewoon zijn ogen dicht

Als de zon schijnt lijkt de wereld stukken fijner
Maar de vuiligheid gaat onverminderd door
En ook domheid komt bij prachtig weer vaak voor
En hebzucht en verdriet zijn helaas bij mooi weer belangrijk kleiner

Toen op Hiroshima zomaar een atoombom werd gegooid
Scheen de dag daarop weer doodgewoon de zon
Als in Rusland, in Siberië de sneeuw een keer ontdooit
Is er toch voor dissidenten geen pardon
In Vietnam scheen al die jaren toch de zon gewoon maar raak
Toen de rotzooi werd ontbladerd als een soort van volksvermaak
Maar we hadden daar tenslotte ook een mooie christentaak
En de zon die schijnt maar door, al ligt het land nog altijd braak

Als de zon schijnt kan de wereld mooi en groot zijn
Maar het blijft een rotte plek in het heelal
Die geteisterd wordt door leugen en verval
Waar geluk wordt omgezet in de zoveelste raket
Doodgewoon omdat we blind en idioot zijn
Oorlogzuchtig en van elk gewoon gevoel ontbloot zijn
En dat blijft zo tot de laatste mensen dood zijn

When the Sun Shines

When the sun shines the world seems a better place
But the ugliness continues unabated
Because murder is murder even in sunny weather
And injustice and deceit do not give way to sunlight
Not even an inch

I've been able to see a lot of war films lately
And it struck me that when the sun also shone
Over all those concentration camps and that moreover
The Jewish star did not disappear in the sun either
I've seen Hitler orate with the sun on his face
And soldiers marching in the brightest summer light
Oh, soldiers are just people and they just do their duty
And the rest just close their eyes when the sun shines

When the sun shines the world seems a better place
But the filth continues unabated
And stupidity is often prevalent in beautiful weather
And greed and sorrow are unfortunately much smaller in nice weather

When an atomic bomb was dropped on Hiroshima
The day after, the sun just shone
If in Russia, in Siberia, the snow thaws once
There is still no pardon for dissidents
In Vietnam all those years the sun just shone
When the mess was defoliated as a kind of popular entertainment
But we had a beautiful Christian task there after all
And the sun just shines on, even though the land is still fallow

When the sun shines the world can be beautiful and big
But it remains a rotten spot in the universe
That is plagued by lies and decay
Where happiness is converted into the umpteenth rocket
Simply because we are blind and idiotic
Warlike and devoid of any ordinary feeling
And this will continue until the last people are dead