Paroles et traduction Robert Long - Beschaafde tango

Beschaafde tango

Kent u dat je koopt gehaast iets bij de supermarkt,
'T is niet zo druk dus n kassiere zit al klaar.
Maar bij de kassa's staat een heer en die legt zoveel pakjes neer,
Dat het wel lijkt of ie inslaat voor een jaar.
En net als alles is geteld,
Is er gebrek aan wisselgeld,
Dus de kassiere weggesneld,
En jij kunt wachten tot je smelt.
Dan zou je toch wel even graag heel beschaafd, willen zeggen;

Hee, hoerenjager donder op,
Met je verlopen pooierskop,
Met je pokdalige gezicht,
Bezopen patser,
Vieze nicht,
Kinderverkrachter,
Infantiele impotente ouwe piel.

Kent u dat je staat te wachten op het stadsvervoer,
Er staat een rij maar jij sluit netjes achteraan.
En na een lang en koud kwartier dan komt de bus in het vizier,
En jij als laatste wilt dan net naar binnen gaan.
De bus puilt uit maar 't kan noch net,
Je denkt wel dat je het nog redt,
Dan komt een dame in korset,
Die voorkruipt en jou buiten zet.
Dan zou je toch wel even graag heel beschaafd, willen zeggen;

Verrotte gore ouwe snol,
Jij uitgescheten kouwe drol,
Je bent een vieze loopse hond,
Je kop is net een blote kont,
Verlepte sloerie,
Lijpe trut,
Portiek hoer, slet,
Spinazie kut.

Kent u dat mevrouw, mijnheer u koopt een nieuwe fiets,
Want auto rijden in het weekend wordt te duur.
Het is een gezond en wijs besluit dus zondagsochtends rijdt u uit,
Om te genieten van de zon en de natuur.
Dat is jaren niet gebeurd,
U ruikt hoe heerlijk alles geurt,
Daar komt een brommer aangescheurd,
Die jullie haast de weg af sleurt.
Dan zou je toch wel even graag heel beschaaft, willen zeggen:

Hee, vuile klootzak, parasiet,
Krijg toch de pleuris stuk verdriet,
En ook de tyfus kale neet,
Hee kanker lijer lik m'n reet,
Lang harig tuig, stuk onbenul,
Syfilis lijer,
Hondenlul.

Культурное танго

Знаешь, дорогая, вот спешишь ты в супермаркет,
Не особо много народу, кассирша уже на месте.
Но у кассы стоит какой-то тип и выкладывает столько пачек,
Что кажется, будто он закупается на год вперёд.
И как только всё подсчитано,
У него не хватает мелочи,
Кассирша убежала,
А ты ждёшь, пока не растаешь.
Вот бы ты в этот момент могла очень культурно сказать:

Эй, бабник, проваливай отсюда,
Со своей пропитой харей,
С твоим рябым лицом,
Пьяный хлыщ,
Грязный педик,
Извращенец малолетний,
Старый импотент, дряблая развалина.

Знаешь, дорогая, вот стоишь ты на остановке в ожидании транспорта,
Стоит очередь, но ты прилично занимаешь место в конце.
И после долгого холодного получаса в поле зрения появляется автобус,
И ты, как последняя, хочешь войти.
Автобус переполнен, но ещё есть шанс,
Ты думаешь, что ещё успеешь,
Но тут появляется дама в корсете,
Которая лезет вперёд и оставляет тебя на улице.
Вот бы ты в этот момент могла очень культурно сказать:

Грязная старая карга,
Ты, высохшая коровья лепёшка,
Ты похожа на грязную сучку в течке,
Твоя башка как голая задница,
Облезлая шлюха,
Старая размалёванная уродина,
Подзаборная шлюха, потаскуха,
Дряблая пизда.

Знаешь, дорогая, вот покупаешь ты, милая, новый велосипед,
Потому что ездить на машине на выходных стало слишком дорого.
Это здоровое и мудрое решение, поэтому в воскресенье утром ты отправляешься на прогулку,
Чтобы насладиться солнцем и природой.
Этого не случалось много лет,
Ты чувствуешь, как чудесно всё пахнет,
Тут появляется несущийся мотоцикл,
Который чуть не сбивает тебя с дороги.
Вот бы ты в этот момент могла очень культурно сказать:

Эй, грязный ублюдок, паразит,
Чтоб тебя чума взяла, кусок дерьма,
И тиф тебе в глотку, лысый кретин,
Эй, раковый больной, лижи мою жопу,
Длинноволосое отродье, ничтожество,
Сифилитик,
Козёл вонючий.