Paroles et traduction Robert Long - De Elfde Februari

De Elfde Februari

Elke dag hetzelfde
Steeds opnieuw is het de elfde februari
Hoe lang is 't geleden dat ie
Races reed voor Porsche en Ferrari
Eerst nog een beginner
Maar al gauw was ie een winner van jewelste
Niemand reed er sneller en gedurfder
Dan de wereldkampioen

Al die mooie meiden
Bij de finish en de tijden die hij maakte
Zorgden dat ie steeds beroemder werd
En op de voorpagina raakte
Als ie door de bocht stoof
Terwijl de motor oorverdovend brulde
Wist ie dat ie winnen zou, hij was
Tenslotte wereldkampioen

Jong en veelgevraagd
Omdat ie knap was en gewaagd z'n wagen stuurde
Niemand zei dat in de racerij
De grote roem niet eeuwig duurde
Dat was ook niet zo nodig
Goeie raad leek overbodig want hij voelde
Hoe ver of ie gaan kon en terecht want
Hij was wereldkampioen

Maar het lot is grillig
Het publiek is onverschillig als het mis gaat
En een kampioen die uit de bocht vliegt
Die begaat zowat een misdaad
Derdegraads verbrand
Z'n hele lichaam in 't verband - een levend monster
Die dag werd een andere coureur
De nieuwe wereldkampioen

'T Is al lang geleden
Maar hij leeft niet in 't heden want zijn dromen
Voeren hem terug naar het succes
Dat echter nooit terug zal komen
Elke dag hetzelfde
Hij vervloekt voorgoed de elfde februari
Die dag kwam het onverwachte einde
Voor de wereldkampioen

The Eleventh of February

Every day the same
Again and again it's the eleventh of February
How long ago was it since he
Raced for Porsche and Ferrari
At first a novice
But soon he was a winner of the finest
No one drove faster or bolder
Than the world champion

All those beautiful girls
At the finish line and the times he made
Ensured that he became increasingly famous
And made it onto the front page
As he tore through the bend
While the engine roared deafeningly
He knew that he would win, he was
After all, world champion

Young and much sought-after
Because he was handsome and steered his car with daring
No one said that in racing
Great fame would not last forever
That was not so necessary either
Good advice seemed superfluous because he felt
How far or he could go and rightly so because
He was world champion

But fate is capricious
The public is indifferent when things go wrong
And a champion who flies off the track
That's almost a crime
Third-degree burns
His whole body in bandages - a living monster
That day another racing driver became
The new world champion

It's a long time ago
But he does not live in the present because his dreams
Carry him back to the success
That, however, will never return
Every day the same
He curses the eleventh of February forever
On that day came the unexpected end
For the world champion