Paroles et traduction Robert Long - De Elfde Februari

De Elfde Februari

Elke dag hetzelfde
Steeds opnieuw is het de elfde februari
Hoe lang is 't geleden dat ie
Races reed voor Porsche en Ferrari
Eerst nog een beginner
Maar al gauw was ie een winner van jewelste
Niemand reed er sneller en gedurfder
Dan de wereldkampioen

Al die mooie meiden
Bij de finish en de tijden die hij maakte
Zorgden dat ie steeds beroemder werd
En op de voorpagina raakte
Als ie door de bocht stoof
Terwijl de motor oorverdovend brulde
Wist ie dat ie winnen zou, hij was
Tenslotte wereldkampioen

Jong en veelgevraagd
Omdat ie knap was en gewaagd z'n wagen stuurde
Niemand zei dat in de racerij
De grote roem niet eeuwig duurde
Dat was ook niet zo nodig
Goeie raad leek overbodig want hij voelde
Hoe ver of ie gaan kon en terecht want
Hij was wereldkampioen

Maar het lot is grillig
Het publiek is onverschillig als het mis gaat
En een kampioen die uit de bocht vliegt
Die begaat zowat een misdaad
Derdegraads verbrand
Z'n hele lichaam in 't verband - een levend monster
Die dag werd een andere coureur
De nieuwe wereldkampioen

'T Is al lang geleden
Maar hij leeft niet in 't heden want zijn dromen
Voeren hem terug naar het succes
Dat echter nooit terug zal komen
Elke dag hetzelfde
Hij vervloekt voorgoed de elfde februari
Die dag kwam het onverwachte einde
Voor de wereldkampioen

Одиннадцатое февраля

Каждый день одно и то же,
Снова и снова одиннадцатое февраля.
Сколько лет прошло с тех пор, как я
Гонял за Porsche и Ferrari?
Сначала новичок,
Но очень скоро стал настоящим победителем.
Никто не ездил быстрее и смелее,
Чем чемпион мира.

Все эти красотки
На финише, и время, которое я показывал,
Делали меня всё более известным
И попадающим на первые полосы.
Когда я входил в поворот,
А мотор оглушительно ревел,
Я знал, что выиграю, ведь я
Всё-таки чемпион мира.

Молодой и востребованный,
Потому что был красив и дерзко управлял машиной.
Никто не говорил, что в гонках
Большая слава не вечна.
В этом и не было нужды,
Хороший совет казался лишним, ведь я чувствовал,
Насколько далеко могу зайти, и был прав, ведь
Я был чемпионом мира.

Но судьба капризна,
Публика равнодушна, когда случается беда.
И чемпион, вылетевший с трассы,
Словно совершает преступление.
Ожоги третьей степени,
Всё тело в бинтах — живой монстр.
В тот день другой гонщик стал
Новым чемпионом мира.

Это было давно,
Но я не живу настоящим, ведь мои мечты
Возвращают меня к успеху,
Который, однако, никогда не вернётся.
Каждый день одно и то же,
Я проклинаю это одиннадцатое февраля.
В тот день наступил неожиданный конец
Для чемпиона мира.