Doe Het Nu - Robert Long traduction en allemand

Doe Het Nu

Neem tachtig kratten whisky
En drink elke dag twee glazen
Na verloop van tijd zijn alle flessen leeg
Neem honderd kilo bloem, voldoende eieren
En melk en bak er brood van:
Eens dan sta je zonder deeg

Een tuin vol hyacinten, tulpen, rozen en seringen
Op een dag is ook de laatste bloem verdord
Aan alles komt een eind, of je nou zuinig bent of gulzig
'T Is te kort!
Het leven is gewoon te kort

'T Is allemaal geregeld, elke fase van je leven:
Eerst naar school, een baan, een huis
Een kind, een hond
En je moet altijd van alles
Al wat leuk is duurt maar even
En wat lekker is, is slecht of ongezond

De dokter zegt: Niet roken
En de dominee: Niet vreemd gaan
Zij weten wat het beste voor u is
Maar als je nog van plan bent
Om te doen wat je van plan was
Zou ik zeggen: Doe het! Doe het! Doe het nu!

Als je wat dwars zit, zeg op
Je hebt al zoveel gezeik aan je kop
Waarom niet rechttoe, rechtaan
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan!

Torremolinos? Alweer?
Je wou toch graag naar Japan, deze keer
Ach jongen, was dan gegaan!
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan
En doe het nu! He, doe het nu!

Je leeft te kort, echt veel te kort
Om alle grenzen van je kunnen te bereiken
Maar op je eigen scorebord
Mag af en toe best een overwinning prijken

Je hebt de pest aan tv
Je wilt eruit, maar je man wil nooit mee
Niet langer zeuren, maar gaan
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan

Is je verloofde een lul
Maak het dan uit, zoek een leukere knul
Een mooie Antilliaan
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan
En doe het nu! En doe het nu!

Het gaat te vlug, echt veel te vlug
Om niet eens af en toe te doen wat je zou willen
D'r komt geen dag - geen uur terug
Weg met de valium en de kalmeringspillen!

Zo neem ik nu het besluit
De show is over, finito, 't is uit
Maar neem gerust van mij aan
Wat ik m'n hele leven altijd al
Het liefst heb gedaan
Dat doe ik nu! He, dat doe ik nu!
In the theater, vanavond, voor u!

Tu Es Jetzt

Nimm achtzig Kisten Whisky
Und trink jeden Tag zwei Gläser
Nach einiger Zeit sind alle Flaschen leer
Nimm hundert Kilo Mehl, genügend Eier
Und Milch und backe Brot davon:
Irgendwann stehst du ohne Teig da

Ein Garten voller Hyazinthen, Tulpen, Rosen und Flieder
Eines Tages ist auch die letzte Blume verwelkt
Alles hat ein Ende, ob du sparsam bist oder verschwenderisch
Es ist zu kurz!
Das Leben ist einfach zu kurz

Es ist alles geregelt, jede Phase deines Lebens:
Erst zur Schule, ein Job, ein Haus
Ein Kind, ein Hund
Und du musst immer alles Mögliche
Alles, was Spaß macht, dauert nur kurz
Und was lecker ist, ist schlecht oder ungesund

Der Arzt sagt: Nicht rauchen
Und der Pfarrer: Nicht fremdgehen
Sie wissen, was das Beste für dich ist
Aber wenn du noch vorhast
Das zu tun, was du vorhattest
Würde ich sagen: Tu es! Tu es! Tu es jetzt!

Wenn dich etwas stört, sag es
Du hast schon so viel Ärger am Hals
Warum nicht geradeheraus, direkt
Tu doch mal, was du eigentlich
Am liebsten getan hättest!

Torremolinos? Schon wieder?
Du wolltest doch diesmal nach Japan, meine Liebe
Ach Liebling, dann wärst du doch gefahren!
Tu doch mal, was du eigentlich
Am liebsten getan hättest
Und tu es jetzt! He, tu es jetzt!

Du lebst zu kurz, wirklich viel zu kurz
Um alle Grenzen deines Könnens zu erreichen
Aber auf deiner eigenen Anzeigetafel
Darf ab und zu ein Sieg prangen

Du hast die Nase voll vom Fernsehen
Du willst raus, aber dein Mann will nie mit
Nicht länger jammern, sondern gehen
Tu doch mal, was du eigentlich
Am liebsten getan hättest

Ist dein Verlobter ein Idiot?
Dann mach Schluss, such dir einen netteren Kerl
Einen schönen Antillianer
Tu doch mal, was du eigentlich
Am liebsten getan hättest
Und tu es jetzt! Und tu es jetzt!

Es geht zu schnell, wirklich viel zu schnell
Um nicht ab und zu das zu tun, was du möchtest
Es kommt kein Tag - keine Stunde zurück
Weg mit dem Valium und den Beruhigungspillen!

So fasse ich jetzt den Entschluss
Die Show ist vorbei, finito, es ist aus
Aber nimm ruhig von mir an
Was ich mein ganzes Leben lang
Am liebsten getan habe
Das tue ich jetzt! He, das tue ich jetzt!
Im Theater, heute Abend, für dich!