Paroles et traduction Robert Long - Duizend Eeuwen

Duizend Eeuwen

Dit lied is duizend eeuwen oud
Maar het wordt altijd nog gezongen
Een meisje zingt het voor een jongen
Of hij voor haar, of voor elkaar
Elke minuut op ieder uur
In elk seizoen en ieder jaar

Dit lied is duizend eeuwen oud
En het heeft nooit aan kracht verloren
Het klinkt in kerken en kantoren

Ik hou van jou - jij houdt van mij
Blijf heel je leven bij me
Vurige woorden - een hart vol vertrouwen
Ik ben de jouwe - voor altijd de jouwe
Liefste - liefste

Dit lied is duizend eeuwen oud
Met onverwachte harde zinnen
Waar de problemen mee beginnen
Ze klinken boos, gemeen en voos
En wat zo schitterend begon
Krijgt dan opeens iets hopeloos

Dit lied is duizend eeuwen oud
Helaas met talloze refreinen
Die al het mooie ondermijnen

Ik hou van jou - hou jij van mij?
Hoe lang blijf je nog bij me?
Tranen en twijfels - en ongewild pijn doen
Nog maar wat water bij steeds minder wijn doen
Blijf nou - blijf nou

Dit lied is duizend eeuwen oud

Ik hield van jou - en jij van mij
Maar ik hoor niet meer bij je
Laten we uit elkaars leven verdwijnen
Ik uit het jouwe - jij uit het mijne
Ga maar - ga maar

Dit lied is duizend eeuwen oud
Dit lied is duizend eeuwen oud...

Тысяча веков

Этой песне тысяча веков,
Но её всё ещё поют.
Девушка поёт её для юноши,
Или он для неё, или друг для друга.
Каждую минуту каждого часа,
В каждом сезоне и каждом году.

Этой песне тысяча веков,
И она никогда не теряла своей силы.
Она звучит в церквях и офисах.

Я люблю тебя - ты любишь меня.
Останься со мной на всю жизнь.
Пылкие слова - сердце, полное доверия.
Я твой - навеки твой,
Любимая - любимая.

Этой песне тысяча веков,
С неожиданно резкими фразами,
С которых начинаются проблемы.
Они звучат зло, подло и пусто,
И то, что так чудесно начиналось,
Вдруг становится безнадёжным.

Этой песне тысяча веков,
К сожалению, с бесчисленными припевами,
Которые подрывают всё прекрасное.

Я люблю тебя - а ты меня?
Как долго ты ещё будешь со мной?
Слёзы и сомнения - и невольная боль,
Всё больше воды к всё меньшему вину.
Останься же - останься же.

Этой песне тысяча веков.

Я любил тебя - и ты меня.
Но я больше не с тобой.
Давай исчезнем из жизней друг друга.
Я из твоей - ты из моей.
Уходи же - уходи же.

Этой песне тысяча веков.
Этой песне тысяча веков...