Paroles et traduction Robert Long - Een Ster

Een Ster

Als kind keek ik geregeld door een kier in de gordijnen
Van mijn kamertje op zolder naar de nacht
En ik hoopte door die kier opeens een ster
Te zien verschijnen
Want ik had daarbij het volgende bedacht:
Als ik een ster zou zien
Als ik een ster zou zien, dan werd mijn
Allergrootste wens ooit een keer waar
Als ik een ster zou zien - opeens een ster zou zien
Zou ik een hondje krijgen, nu of volgend jaar
Ik zou hem pootjes leren geven
Had twintig namen opgeschreven
En toen besloten dat ie Joepie zou gaan heten
Hij zou van niemand anders zijn
Hij sliep bij mij, ik gaf hem eten

Maar 't ging niet door, het bleef een wens
En toch vervloog mijn kinderdroom nog niet zo snel
En nu bedenk ik achteraf:
Misschien was dat het mooiste wel

Al jongen keek ik dikwijls door een kier
In de gordijnen
Van mijn kamer op de zolder naar de nacht
Want ik hoopte toch nog stiekem om een ster
Te zien verschijnen
En ik had daarbij het volgende bedacht:
Als ik een ster zou zien
Als ik een ster zou zien, dan werd mijn
Allergrootste wens ooit een keer waar
Als ik een ster zou zien - opeens een ster zou zien
Dan werd ik later als ik groot was zelf een star
Dan zou ik zingen en acteren
En melodieen componeren
Ik zou de wereld echt het allermooiste geven
En het publiek dat hield van mij
Tot het einde van mijn leven

Achot, wat lief, en wat naief
Maar ik dacht echt dat roem het allermooiste was
En hoe betrekkelijk dat is, begrijp je jaren later pas

Ik kijk zo nu en dan nog wel eens even door een kiertje
Van mijn slaapkamergordijnen naar de nacht
En bedenk voor ik in slaap val af en toe
Nog een kwartiertje
Hoeveel dingen van het leven je verwacht
Als je die sterren ziet - daar in een ver verschiet
Symboliseert iedere ster misschien een wens
Als je die sterren ziet - miljoenen sterren ziet
Zie je de dromen en illusies van de mens
Je komt vanzelf tot de conclusie
Het hele leven is illusie
Wat is er tegen om je dromen na te streven
Je blijft altijd een beetje kind
Geen mens die zonder hoop kan leven
Wie dromen heeft - en ernaar streeft
Ze waar te maken, die ontvlucht zijn eigen hel
Als je de sterren maar blijft zien
Zie je de hemel ook nog wel

Звезда

Ребенком я часто смотрел сквозь щелку в занавесках
Из своей комнаты на чердаке в ночную тьму,
И я надеялся, что вдруг сквозь эту щелку
Появится звезда.
Потому что я придумал вот что:
Если я увижу звезду,
Если я увижу звезду, то мое
Самое заветное желание когда-нибудь сбудется.
Если я увижу звезду - вдруг увижу звезду,
То мне подарят щенка, сейчас или в следующем году.
Я бы научил его подавать лапу,
Придумал двадцать имен,
И потом решил, что назову его Джупи.
Он будет только моим,
Он будет спать со мной, я буду его кормить.

Но этого не случилось, это так и осталось мечтой.
И все же моя детская мечта не так быстро развеялась.
И теперь, оглядываясь назад, я думаю:
Возможно, это было самое прекрасное.

Уже подростком я часто смотрел сквозь щелку
В занавесках
Из своей комнаты на чердаке в ночную тьму,
Потому что я все еще тайно надеялся увидеть звезду,
Которая появится.
И я придумал вот что:
Если я увижу звезду,
Если я увижу звезду, то мое
Самое заветное желание когда-нибудь сбудется.
Если я увижу звезду - вдруг увижу звезду,
То, когда вырасту, я сам стану звездой.
Я буду петь и играть,
И сочинять мелодии.
Я подарю миру самое прекрасное,
И публика будет любить меня
До конца моей жизни.

Ах, как мило и как наивно.
Но я действительно думал, что слава - это самое прекрасное.
И насколько это относительно, ты понимаешь только спустя годы.

Я и сейчас иногда смотрю сквозь щелку
Занавесок моей спальни в ночную тьму,
И, прежде чем заснуть, иногда думаю
Еще минут пятнадцать,
Сколько всего ты ждешь от жизни,
Когда видишь эти звезды - там, в далекой дали.
Возможно, каждая звезда символизирует желание.
Когда видишь эти звезды - миллионы звезд,
Ты видишь мечты и иллюзии человека.
Сам собой приходишь к выводу,
Что вся жизнь - иллюзия.
Что плохого в том, чтобы следовать за своими мечтами?
Ты всегда остаешься немного ребенком.
Ни один человек не может жить без надежды.
Тот, у кого есть мечты - и кто стремится
Воплотить их в жизнь, тот избегает своего собственного ада.
Если ты продолжаешь видеть звезды,
Ты увидишь и небо.